1 00:00:44,263 --> 00:00:45,935 לא נזדקן ביחד 2 00:01:20,383 --> 00:01:23,739 אני לא אוהב את הדירה שלך. זה מוריד אותי. 3 00:01:25,863 --> 00:01:28,900 זה לא שונה מהמקום של ההורים שלך. 4 00:01:29,023 --> 00:01:32,299 זה לא נכון. שם אתה מרגיש שאנשים אוהבים אחד את השני. 5 00:01:36,463 --> 00:01:39,978 כאן זה ברור שמעולם לא עשית כל דבר כדי לפתור דברים. 6 00:01:40,103 --> 00:01:42,742 זה מת... 7 00:01:42,863 --> 00:01:44,774 ...פשוט אין חיים. 8 00:01:46,703 --> 00:01:48,694 זה לא מה שהרגשת פעם. 9 00:01:52,303 --> 00:01:53,816 אני יודע. 10 00:01:54,943 --> 00:01:57,537 פעם ראשונה שלי כאן, לפני שלוש שנים... 11 00:02:01,183 --> 00:02:02,935 ...הוא הזיכרון הכי טוב שלי ממך. 12 00:02:08,543 --> 00:02:10,499 ברור שאתה אפילו לא זוכר את זה. 13 00:02:12,623 --> 00:02:15,262 האם אתה? 14 00:02:26,183 --> 00:02:28,174 - קפה? - מה? 15 00:02:28,303 --> 00:02:30,578 - תרצה קפה? - לא, תודה. 16 00:02:46,263 --> 00:02:47,776 לחם וחמאה? 17 00:02:47,903 --> 00:02:50,019 אתה רוצה קצת לחם וחמאה? 18 00:02:50,143 --> 00:02:54,182 - לא? - אל תפתה אותי. אתה יודע איך אני. 19 00:02:54,303 --> 00:02:56,339 לא, אני לא רעב. 20 00:03:20,703 --> 00:03:22,455 אתה רוצה קצת לחם וחמאה? 21 00:03:22,583 --> 00:03:25,575 - אתה מאוד מתעקש. - שתה קצת לחם וחמאה. 22 00:03:25,703 --> 00:03:27,933 אוי! עכשיו שרפתי את עצמי! 23 00:03:34,023 --> 00:03:36,821 - יש לך תיאבון דבר ראשון. כן. 24 00:03:36,943 --> 00:03:38,934 אני כוח טבע. 25 00:03:45,223 --> 00:03:46,656 מה אתה עושה? 26 00:03:46,783 --> 00:03:49,581 אני בחופש. נמאס לי להיות כאן. 27 00:03:49,703 --> 00:03:52,661 אני לא יכול לעשות כלום. אני אפילו לא יכול לעלות לחלון. 28 00:03:52,783 --> 00:03:54,774 אני לא יכול לחכות ללילה. 29 00:03:54,903 --> 00:03:58,259 אני רק מבקש ממך לא ללכת מסתובב במרפסת... 30 00:03:58,383 --> 00:04:01,136 ...לעשות טיפש מפרנסואה מול השכנים. 31 00:04:01,263 --> 00:04:04,096 - השמש יוצאת. אני יוצא לטייל. - כל הכבוד לך. 32 00:04:34,223 --> 00:04:36,532 - לא ראיתי אותך. - אני מחכה שעה. 33 00:04:36,663 --> 00:04:39,302 ובכן, תראה את כל האנשים. 34 00:04:39,423 --> 00:04:42,381 - אז, איפה עכשיו? אנחנו נוסעים לקמארג. 35 00:04:42,503 --> 00:04:44,858 הו, פנטסטי! 36 00:04:44,983 --> 00:04:49,215 פגשתי את החבר'ה מ-Path�, הם אמרו 70,000 בשבוע. 37 00:04:49,343 --> 00:04:53,416 זה לא רע בכלל. זה הרבה, 70,000! 38 00:04:53,543 --> 00:04:56,740 כן, אבל תזכור זה רק כמה שבועות. 39 00:04:56,863 --> 00:04:59,013 ובכן, אני מאוד שמח. 40 00:05:02,743 --> 00:05:04,699 ז'אן, השעה כמעט שש. - ו? 41 00:05:04,823 --> 00:05:06,700 ההורים שלי יהיו כאן בקרוב. 42 00:05:09,743 --> 00:05:12,337 האם הם מתארחים במלון שלנו? כמה משעמם... 43 00:05:12,463 --> 00:05:16,422 בחייך, אנחנו פשוט ניקח אותם לארוחת ערב, זה יהיה יקר מדי. 44 00:05:20,783 --> 00:05:23,502 מה אמרתי לך, הנה הם באים עכשיו. 45 00:05:25,983 --> 00:05:28,019 שלום, יקירי. 46 00:05:28,143 --> 00:05:29,542 שלום. 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,858 היי, ג'ין, מה שלום? היי, מה שלומך? 48 00:05:31,983 --> 00:05:34,099 - מה נסגר איתך? - יש לי רגל רעה. 49 00:05:34,223 --> 00:05:37,693 היינו באיזו ריצת שוורים, ניסתה להתנהג בצורה קשוחה וחטפה כמה דפיקות. 50 00:05:37,823 --> 00:05:40,337 ומה זאת החבורה הזאת מעל העין שלך? 51 00:05:40,463 --> 00:05:42,852 הו, כלום, רק דפיקה קטנה. 52 00:05:42,983 --> 00:05:45,053 - חבורה קטנה, זה הכל. - נכון. 53 00:05:45,183 --> 00:05:47,060 אז איך אתה אוהב את קמארג? 54 00:05:47,183 --> 00:05:49,413 - אנחנו קצת מאוכזבים, לא? כן. 55 00:05:49,543 --> 00:05:53,661 תיירים צריכים לצאת מהמסלול. אנחנו חוזרים, תצטרף אלינו? 56 00:05:53,783 --> 00:05:56,138 זה חביב, אבל לא היינו רוצים לכפות. 57 00:05:56,263 --> 00:05:59,380 בכלל לא, אני מצלם בכל מקרה, אתה יכול לקחת אותה לטיול. 58 00:05:59,503 --> 00:06:01,141 זה ייתן לי הפסקה ממנה. 59 00:06:01,263 --> 00:06:03,572 - אנחנו נפריע לעבודתם. - כן, בסדר. 60 00:06:27,703 --> 00:06:29,580 הבחור הזה טוב. 61 00:06:29,703 --> 00:06:32,342 הבעיה עם הבוילבאיס הוא כל העצמות. 62 00:06:32,463 --> 00:06:35,182 ובכן, היית צריך רק אז קיבלתי אטריות. 63 00:06:35,303 --> 00:06:36,975 אה, סליחה... 64 00:06:37,103 --> 00:06:39,697 אני לא יכול, אני משתמש בשתי ידיי. 65 00:06:42,583 --> 00:06:45,017 ובכן, זה היה ממוצע. 66 00:06:45,143 --> 00:06:47,498 - שמעת את זה? - איזה עצב! 67 00:06:47,623 --> 00:06:49,614 שמעת את זה? 68 00:06:50,743 --> 00:06:52,654 - אתה רוצה עוד? - לא, אני בסדר. 69 00:06:52,783 --> 00:06:56,059 - מה איתך? לא, אני בסדר, תודה. 70 00:06:56,183 --> 00:06:57,662 זה טעים. 71 00:06:58,783 --> 00:07:00,535 אתה נשאר פה הרבה זמן? 72 00:07:00,663 --> 00:07:03,223 רק עד שאסיים הבוילבאיס שלי, ואז... 73 00:07:03,343 --> 00:07:05,937 לא, אני מתכוון לצילומים. אתה תמיד צוחק. 74 00:07:06,063 --> 00:07:09,419 אה, שלושה או ארבעה ימים. אתה נשאר כאן? 75 00:07:09,543 --> 00:07:12,819 לא, לא. אנחנו במלון קטן מאת לבנדו. 76 00:07:12,943 --> 00:07:15,332 קסטל. 77 00:07:15,463 --> 00:07:18,102 אה, לא היו כאלה שערוריית פדופיליה שם? 78 00:07:18,223 --> 00:07:21,738 - ממש לא! כמובן, זה היה ניד דו בוטאר. 79 00:07:21,863 --> 00:07:24,423 יש מסלול מרוצים, אבל... 80 00:07:24,543 --> 00:07:27,011 - נגמר לנו רוס�? - בדיוק כמו שחשבתי. 81 00:07:28,743 --> 00:07:31,496 אפשר עוד רוס, בבקשה? 82 00:07:31,623 --> 00:07:33,978 אתה צודק, זה טוב. 83 00:07:41,383 --> 00:07:45,171 אל תחזיק את המיקרופון שם! אתה בדרכי, אתה טיפש? 84 00:07:45,303 --> 00:07:48,022 איך אני יכול לדעת מה אתה מצלם 85 00:07:48,143 --> 00:07:51,579 לעזאזל, אני אהיה מהיר יותר לבד! - שים לב, אתה תכה אותי! 86 00:07:53,503 --> 00:07:56,097 הוא כועס. איזה מזג קצר... 87 00:07:59,503 --> 00:08:02,097 ובכן, אם אני צריך לפקח עליך... 88 00:08:02,223 --> 00:08:05,374 נכון, עצור את המצלמה. תן לי את זה, אתה מעצבן אותי! 89 00:08:05,503 --> 00:08:09,382 תתרחקי, הרחק מעיניי! קדימה, תתעצבן! נקה! 90 00:08:09,503 --> 00:08:12,017 היא סיחררה אותי, פשוט תעזוב אותי בשקט! 91 00:08:12,143 --> 00:08:16,261 - אז תפסיק להרביץ לי עם הדבר הזה! - תתעצבן! 92 00:08:24,783 --> 00:08:26,694 כמעט נפלתי. 93 00:08:26,823 --> 00:08:28,654 מה לא בסדר איתה? 94 00:08:29,543 --> 00:08:33,536 האידיוט הזה דחף אותי מאחור. 95 00:08:33,663 --> 00:08:38,817 היא דחפה אותי. - קדימה, תזדרז. 96 00:09:26,743 --> 00:09:28,938 אמרתי לך שלא תאהב את זה. 97 00:09:29,063 --> 00:09:32,055 חיכיתי לך, אין לי כסף לרכבת. 98 00:09:33,623 --> 00:09:35,614 אתה יודע איפה הכסף. 99 00:09:43,863 --> 00:09:45,342 תוֹדָה. 100 00:09:51,743 --> 00:09:53,813 קדימה, קדימה. 101 00:09:54,943 --> 00:09:56,979 טוב אז קדימה! 102 00:09:57,103 --> 00:10:00,891 פשוט צא החוצה, נכון! הַחוּצָה! 103 00:10:57,863 --> 00:11:00,331 ידעתי שתהיה כאן. פספסתי את הרכבת שלי. 104 00:11:00,463 --> 00:11:02,977 לא משנה... שלושה עזבו מאז שהגעת לכאן. 105 00:11:03,103 --> 00:11:05,742 אבל הן לא היו רכבות מהירות. 106 00:11:05,863 --> 00:11:10,653 - נו, אז נלך? כן. התיק שלי נמצא במטען השמאלי. 107 00:11:11,823 --> 00:11:14,018 כבר הורדתם התחתונים שלך? 108 00:11:14,143 --> 00:11:15,815 תפסיק לדבר שטויות. 109 00:11:15,943 --> 00:11:18,503 יש לך, הורדת את התחתונים שלך! 110 00:11:18,623 --> 00:11:23,094 - בוא ותראה בעצמך. זה לא עניין גדול. ראיתי הכל בעבר. 111 00:11:23,223 --> 00:11:27,694 לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה! 112 00:11:27,823 --> 00:11:31,896 האם אני צריך לעשות את זה בעצמי? 113 00:11:38,503 --> 00:11:41,142 ניצל על ידי הסערה! 114 00:11:41,623 --> 00:11:47,095 עכשיו, בוא נוריד את התחתונים האלה. 115 00:11:52,783 --> 00:11:54,535 יפה. 116 00:12:07,983 --> 00:12:10,975 - קדימה! נכון, אני יוצא, אני רעב. 117 00:12:26,863 --> 00:12:30,299 אני אחד הטובים בעולם. 118 00:12:30,423 --> 00:12:33,256 זה נכון, אני אומר לך. - במקום השני אחריי. 119 00:13:03,743 --> 00:13:06,416 אנחנו הולכים להיאבק לצאת מזה. 120 00:14:02,943 --> 00:14:05,935 איפה היית? אני אף פעם לא יודע איפה אתה? 121 00:14:06,063 --> 00:14:09,772 אמרתי לך שצילמתי בדרום. 122 00:14:09,903 --> 00:14:12,701 - מתי הגעת? - אתמול. 123 00:14:14,023 --> 00:14:16,742 אז ספר לי על רוסיה. 124 00:14:16,863 --> 00:14:19,457 זה היה טוב. מאוד נהניתי. 125 00:14:21,823 --> 00:14:24,621 זה לא היה כל כך נורא להישאר שם. 126 00:14:26,103 --> 00:14:29,812 אתה יודע... מה אני אוהב על הרוסים... 127 00:14:31,943 --> 00:14:34,093 האם זה בזמן שהם לא רומנטיים... 128 00:14:34,223 --> 00:14:36,612 ...סנטימנט הוא בעל חשיבות עליונה עבורם. 129 00:14:36,743 --> 00:14:38,779 אז כשאתה עם מישהו... 130 00:14:40,223 --> 00:14:43,021 ...מי אוהב אותך... 131 00:14:43,143 --> 00:14:45,532 ...הוא לא יעזוב את הצד שלך פעם אחת. 132 00:14:45,663 --> 00:14:49,451 לא ללילה אחד, שני לילות, עשרה ימים. הם היו כל כך נחמדים אליי. 133 00:14:49,583 --> 00:14:52,780 הייתי הילדה הצרפתייה היחידה. בכל מקום שהלכתי קיבלתי מתנות. 134 00:14:55,703 --> 00:14:59,298 זה היה ממש טוב. הנה, אני מוצא... 135 00:14:59,423 --> 00:15:03,018 ...אנשים קצת ציניים. הם מפחדים מדי מלעג. 136 00:15:04,743 --> 00:15:06,540 ובכן, אתה כן, נכון? 137 00:15:08,103 --> 00:15:13,575 שם, הם לא מתביישים להגיד... 138 00:15:13,703 --> 00:15:18,902 ...שהשמים כחולים, שזה יפה, שבחורה יפה. 139 00:15:19,023 --> 00:15:21,935 זה מה שהם אמרו לי, שהייתי krasivai�. 140 00:15:22,063 --> 00:15:23,860 זה אומר "יפה". 141 00:15:29,143 --> 00:15:31,703 אבל אתה תמיד לועג לי. 142 00:15:31,823 --> 00:15:33,939 אני יכול להסתדר ברוסית עכשיו. 143 00:15:42,503 --> 00:15:44,812 מה זה אומר, מאת סרחמנינוף? 144 00:15:51,143 --> 00:15:54,055 אמרו לי שאני "סמישנאיה" בגלל המבטא שלי. 145 00:15:54,183 --> 00:15:56,651 - Lt פירושו "מצחיק". - האם זה כך? 146 00:15:56,783 --> 00:16:01,573 ובכן, ואני יכול להגיד לך את ההוצאה הזו כמה שבועות איתך... 147 00:16:01,703 --> 00:16:04,217 ...הם לעולם לא יראו איזה כאב אתה אחרי עשר שנים. 148 00:16:04,343 --> 00:16:06,573 אחת עשרה, יקירתי. 149 00:16:06,703 --> 00:16:09,536 תראה, זה יפה לא? 150 00:16:11,743 --> 00:16:15,418 זה פרח, נכון? - זאת מגנוליה. 151 00:16:15,543 --> 00:16:17,499 - יפה, לא? - בחרת בו? 152 00:16:17,623 --> 00:16:21,377 לא, זה ניתן לי. 153 00:16:21,503 --> 00:16:24,893 זה היה כל כך קשה לקחת את זה למסעות שלי. זה גדול מדי עבור מזוודה. 154 00:16:25,023 --> 00:16:26,979 במטוס אף אחד לא ידע מה זה. 155 00:16:27,103 --> 00:16:29,458 ובכן, זה לא נראה כמו פרח, עושה את זה? 156 00:16:29,583 --> 00:16:33,496 - נראה כמו סל של ירקות. הו, אתה תמיד כזה רומנטיקן. 157 00:16:34,343 --> 00:16:36,413 במיוחד כשאתה כאן איתי. 158 00:16:37,863 --> 00:16:42,334 טוב אני הולך לישון. אני צריך לקום מוקדם בבוקר. לילה טוב, מתוקה. 159 00:16:44,823 --> 00:16:47,291 אל תאחר מדי לישון, תרצה? 160 00:17:21,543 --> 00:17:24,376 -הערתי אותך? אני אקח אותך לתחנה? 161 00:17:24,503 --> 00:17:28,098 לא, תודה, אני הולך עם השכן מלמטה. 162 00:17:59,543 --> 00:18:01,693 האם קיבלת את הכסף שלך חזרה מנתיב�? 163 00:18:01,823 --> 00:18:04,132 כן. - ו? 164 00:18:04,263 --> 00:18:07,733 - הלך בסדר. - לא היה לפקידת הקבלה קצת קר? 165 00:18:07,863 --> 00:18:09,262 רק קצת. 166 00:18:09,383 --> 00:18:12,932 שימו לב, הם לא יאהבו מה יש לנו עבורם. 167 00:18:13,063 --> 00:18:16,260 למה אנחנו עושים את זה? 168 00:18:16,383 --> 00:18:20,899 ומה שכן, בכל זאת אני רזה הכסף הזה שהוצאתי על ההורים שלך. 169 00:18:21,023 --> 00:18:23,059 אוי, בחייך, אל תלחץ על זה. 170 00:18:23,183 --> 00:18:26,858 הזמנת אותם בעצמך, והם נשארו רק יומיים. 171 00:18:26,983 --> 00:18:30,498 - מה אתה הולך לעשות עכשיו? אני לא יודע. 172 00:18:30,623 --> 00:18:33,774 אתה לא חוזר לעבודה משרדית? 173 00:18:33,903 --> 00:18:37,498 אני לא יודע. נכון, אתה לא יודע. 174 00:18:37,623 --> 00:18:42,822 אי פעם חיפשת רק עבודה משרדית בשש השנים שאנחנו ביחד. 175 00:18:42,943 --> 00:18:46,253 כשחיפשתי, הסתובבתי כל אזורי פריז. 176 00:18:46,383 --> 00:18:49,216 למה שלא תחפש משהו יותר מעניין? 177 00:18:49,343 --> 00:18:51,618 לא. אתה פשוט יושב שם, חסר עמוד שדרה, מחכה. 178 00:18:51,743 --> 00:18:54,132 זה תמיד אותו דבר, בכל פעם שאני מנסה לעזור. 179 00:18:54,263 --> 00:18:57,175 אני מנסה להכניס אותך לקולנוע וכרגיל, שום דבר לא נעשה. 180 00:18:57,303 --> 00:19:01,342 שום דבר לא מעניין אותך, אתה פשוט עצלן. 181 00:19:01,463 --> 00:19:04,182 אתה פשוט רואה הכל חולף על פניך. 182 00:19:04,303 --> 00:19:07,181 את פשוט אוהבת להיות נערת הכיסוי. 183 00:19:07,303 --> 00:19:10,852 ילדת כיסוי, עם האף והנמשים שלך! 184 00:19:10,983 --> 00:19:12,655 אתה נמוך מדי ומכוער מדי! 185 00:19:12,783 --> 00:19:18,779 אז תכניס את זה לראש שלך כדי למצוא משהו מעניין אבל לא בתחום הזה. 186 00:19:18,903 --> 00:19:22,373 אף פעם לא הצלחת בכלום ולעולם לא תעשה. 187 00:19:22,503 --> 00:19:25,575 ואתה יודע למה? כי אתה וולגרי, ללא תקנה. 188 00:19:25,703 --> 00:19:29,252 ונוסף על כך, אתה רגיל. 189 00:19:29,383 --> 00:19:32,102 כל חייך אתה פשוט תהיה בת של קונסיירז'. 190 00:19:32,223 --> 00:19:35,340 בסדר, תסתכל עליי ככה. זה לא ישנה כלום. 191 00:19:35,463 --> 00:19:38,261 אתה גורם לי לחשוב של בנות פנטסטיות שהכרתי. 192 00:19:38,383 --> 00:19:40,851 הייתי צריך להישאר איתם. 193 00:19:40,983 --> 00:19:44,942 אני באמת תוהה מה אני עושה איתך. 194 00:19:45,063 --> 00:19:48,180 אני נשאר איתך מתוך רחמים אני מניח, לא יותר. 195 00:19:48,303 --> 00:19:50,897 אתה נצמדת אליי במשך שש שנים. 196 00:19:51,023 --> 00:19:54,095 אין לך כוח, אין לך אומץ. 197 00:19:54,223 --> 00:19:57,738 נקודת הגאווה היחידה שלך היא הבינוניות שלך. 198 00:19:59,183 --> 00:20:01,299 אני הורס את חיי בכך שאני איתך. 199 00:20:01,423 --> 00:20:04,460 הורס לי את החיים לגמרי! 200 00:20:04,583 --> 00:20:07,939 אתה לא יכול לראות נמאס לי ממך, נכון? 201 00:20:08,063 --> 00:20:10,338 אתה לא יכול לראות שיש לזה נמשך יותר מדי זמן. 202 00:20:10,463 --> 00:20:12,852 אתה לא יכול לראות שאני סתם רוצה שתתפנה. 203 00:20:12,983 --> 00:20:15,213 אז תעשה לי טובה, בבקשה, תפנה. 204 00:20:15,343 --> 00:20:19,541 התפנה, התפנה לאנגליה, לפחות שאולי ילמד אותך משהו. 205 00:20:19,663 --> 00:20:22,382 ממש לא אכפת לי עליך יותר. 206 00:21:17,503 --> 00:21:20,336 הידיים שלך קופאות. 207 00:21:20,463 --> 00:21:23,739 הפעם קבעתם את דעתכם? האם זה באמת נגמר? 208 00:21:24,703 --> 00:21:26,455 זה לא כמו בפעמים האחרות? 209 00:21:28,263 --> 00:21:31,699 זה נגמר בינינו? החלטת? 210 00:21:31,823 --> 00:21:33,495 כן, זה נגמר. 211 00:21:35,103 --> 00:21:37,014 מה אתה הולך לעשות? 212 00:21:38,103 --> 00:21:40,412 לך הביתה. 213 00:22:09,583 --> 00:22:12,655 אה, תראה מי זה. 214 00:22:12,783 --> 00:22:14,899 אני לא יודע איך אתה יכול להשלים עם זה. 215 00:22:15,023 --> 00:22:16,456 הו, אל תזעזע. 216 00:22:16,583 --> 00:22:19,017 זה אבא שלך. אני רק מקווה שהוא לא יתפרץ... 217 00:22:19,143 --> 00:22:21,338 איך שהוא דיבר אליו בקמארג. 218 00:22:21,463 --> 00:22:24,341 - שלום. - בוא למעלה. 219 00:22:29,743 --> 00:22:31,415 - שלום. - שלום. 220 00:22:32,063 --> 00:22:34,623 - בסדר? שלום, ז'אן. 221 00:22:37,223 --> 00:22:41,819 אז אתמול בערב, מישל ואנני באו לארוחת ערב. 222 00:22:41,943 --> 00:22:44,537 שאלו אותי לצאת איתם לחופשה... 223 00:22:44,663 --> 00:22:46,972 ...אבל אמרתי לא. 224 00:22:47,103 --> 00:22:49,663 ידעתי שתחזור. 225 00:22:49,783 --> 00:22:52,980 היית צריך ללכת, זה היה עושה לך טוב. 226 00:22:55,623 --> 00:22:58,820 ולמה ההורים שלך מחסל אותי? 227 00:22:58,943 --> 00:23:01,218 בקמארג חשבתי שהצלחנו. 228 00:23:01,343 --> 00:23:04,494 אתה חושב שכולם שונאים אותך. אבא שלך הרגע נתן לי מבט... 229 00:23:04,623 --> 00:23:07,979 - אתה ממציא דברים. - נכון. 230 00:23:08,103 --> 00:23:12,255 לא היה אכפת לי להירגע אצלי מקומה של גראן בסן-פראט למשך שבוע. 231 00:23:12,383 --> 00:23:16,342 אבל אני מעדיף ללכת לבד. אכפת לך? - לא. 232 00:23:16,463 --> 00:23:18,533 אז מה תעשה? 233 00:23:18,663 --> 00:23:23,179 לִי? ובכן... אני אלך לראות את אבי. 234 00:23:23,303 --> 00:23:27,296 מה שלומו? יש לך חדשות? 235 00:23:27,423 --> 00:23:32,053 הוא בטח שותה שוב, כי הוא לא כותב, וזה סימן רע. 236 00:23:32,183 --> 00:23:36,734 הייתי רוצה לבוא איתך, אבל זה יצטרך להיות בפעם אחרת. 237 00:23:36,863 --> 00:23:41,061 - אז ביי. חכה. 238 00:23:53,983 --> 00:23:56,577 - מה זה? - מתנה. 239 00:24:01,583 --> 00:24:05,053 - זה כל כך יפה! - אתה אוהב את זה? 240 00:24:06,983 --> 00:24:09,975 טוב אז, נתראה. 241 00:24:12,223 --> 00:24:14,737 ואל תופיע, בסדר! 242 00:24:14,863 --> 00:24:17,058 באמת, אני רוצה לקחת את זה בקלות. 243 00:24:27,743 --> 00:24:31,053 אתה לא הולך להשתעמם. הם אוהבים אותך. 244 00:24:35,863 --> 00:24:38,297 אל תשכח את מה שאמרתי לך, בסדר. 245 00:24:38,423 --> 00:24:41,096 הרכבת הזו לעולם לא תצא. 246 00:26:15,663 --> 00:26:19,212 - מה שלומך? שלום, ז'אן. 247 00:26:19,343 --> 00:26:23,894 הו, אני שמח לראות אותך. היית צריך להודיע ​​לי. 248 00:26:24,023 --> 00:26:26,981 לא ציפיתי לך. 249 00:26:35,423 --> 00:26:37,857 - אתה בסדר? - כן, מה איתך? 250 00:26:37,983 --> 00:26:40,497 כן, טוב, כך וכך. 251 00:26:40,623 --> 00:26:43,057 - אתה רעב? לא, אכלתי בדרך למעלה. 252 00:26:45,383 --> 00:26:48,739 אתה נראה טוב. 253 00:26:48,863 --> 00:26:51,582 יש מכתב בשבילך. 254 00:27:16,783 --> 00:27:18,774 מקתרין? 255 00:27:24,783 --> 00:27:28,901 היא משוגעת, היא אמרה לי לא לבקר אבל מזמינה אותי ליום ההולדת שלה. 256 00:27:29,023 --> 00:27:31,412 בֶּאֱמֶת? 257 00:27:31,543 --> 00:27:36,617 יָמִינָה. אני הולך לחדר שלי. 258 00:28:00,063 --> 00:28:02,736 זה בשבילי? 259 00:28:10,263 --> 00:28:14,142 הו, אתה אדיב... זה בשבילך להתגלח. 260 00:28:14,263 --> 00:28:16,902 "טוניק". 261 00:28:20,183 --> 00:28:24,062 אז מחר, אני אתגלח מחר. 262 00:28:28,063 --> 00:28:30,736 איפה מצאת את אלה? 263 00:28:30,863 --> 00:28:36,142 הזקן מביא אותם אליי. אני לא יכול ללכת יותר. 264 00:28:38,183 --> 00:28:43,132 אתה זוכר עם אמא של רייצ'ל, נהגנו לחזור עם שקיות מלאות. 265 00:28:43,263 --> 00:28:46,380 הכל נגמר עכשיו. בימים אלה הבנים מ... 266 00:28:46,503 --> 00:28:50,018 ...מישלן שיורדים ממנה קלרמונט בימי ראשון... 267 00:28:50,143 --> 00:28:53,055 ...במכוניות שלהם. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 268 00:28:53,183 --> 00:28:55,413 זה נורא, הכל נגמר עכשיו. 269 00:29:06,223 --> 00:29:08,532 מה אתה מחפש? 270 00:29:08,663 --> 00:29:13,783 - אתה רוצה כוס? - הו, לא תודה, אני לא שותה יותר. 271 00:29:13,903 --> 00:29:16,337 - רק מים. - אה? 272 00:29:19,223 --> 00:29:22,579 אין שום דבר רע כוס או שתיים פה ושם... 273 00:29:22,703 --> 00:29:28,414 ...אפילו לא שני ליטר בשבוע. לא קרוב. 274 00:29:28,543 --> 00:29:33,094 וזה רק כדי לצקצק משקפיים, בסדר? 275 00:29:33,223 --> 00:29:37,614 - יש חדשות מפרנסואה? היא שוב ברוסיה. 276 00:29:37,743 --> 00:29:40,303 - האם היא אוהבת את זה שם? - כן, אני חושב שכן. 277 00:29:42,703 --> 00:29:45,137 קיבלתי מכתב. 278 00:29:45,263 --> 00:29:50,178 ביקשתי ממנה לשלוח לי בולים, היא חייבת לקבל שם זרים. 279 00:29:50,303 --> 00:29:52,771 זה יהיה טוב, לא? 280 00:29:52,903 --> 00:29:56,213 תקשיבי, בקשר לאמא... 281 00:29:58,223 --> 00:30:02,057 טבעת הנישואין שלה. האם תיתן לי את זה? 282 00:30:02,183 --> 00:30:04,981 אני רוצה לתת את זה לקתרין. 283 00:30:05,103 --> 00:30:07,936 כמובן, ילד שלי, כמובן. 284 00:30:08,063 --> 00:30:10,418 אתה יודע שאני אתן לך כל מה שאוכל. 285 00:30:12,223 --> 00:30:16,296 אני אתן לך אותו בהנאה, אבל אני מקווה שלא תמכור אותו. 286 00:30:16,423 --> 00:30:19,062 - לא, כמובן. - אוקיי אז. 287 00:30:23,623 --> 00:30:27,582 - טוב אז, אני אראה אותך. - להתראות. 288 00:30:27,703 --> 00:30:29,375 כדאי להישאר עוד קצת. 289 00:30:29,503 --> 00:30:32,381 הייתי רוצה, אבל יש לי מה לעשות, אנשים מצפים לי. 290 00:30:32,503 --> 00:30:35,495 - ובכן, אל תאבד קשר. - אל תדאג, אני אכתוב. 291 00:30:35,623 --> 00:30:39,332 אז להתראות. אתה בחור טוב, אתה יודע. 292 00:30:39,463 --> 00:30:41,454 ביי עכשיו. 293 00:30:41,583 --> 00:30:43,619 מסע בטוח. 294 00:30:43,743 --> 00:30:46,496 - תיזהר. כן. 295 00:31:09,623 --> 00:31:11,739 שלום, גברתי. שלום, ז'אן. 296 00:31:11,863 --> 00:31:14,138 - אתה בסדר? - בסדר. 297 00:31:15,423 --> 00:31:20,656 קתרין הלכה לפיקניק עם חברים ובתו של האופה. 298 00:31:20,783 --> 00:31:23,695 - אכלת? כן, בדרך למעלה. 299 00:31:26,383 --> 00:31:28,817 - יש לך מקום נחמד כאן. - נחמד? 300 00:31:28,943 --> 00:31:30,422 זה יהיה נהדר. 301 00:31:30,543 --> 00:31:33,694 קניתי את הבית הזה בשביל הילדים, והם אף פעם לא באים. 302 00:31:33,823 --> 00:31:35,893 חוץ מקתרין בזמן המוזר. 303 00:31:36,023 --> 00:31:39,095 - מישל? אה, מישל? 304 00:31:39,223 --> 00:31:42,101 ובכן, הוא בגיל הזה. - בהחלט יכול להיות. 305 00:31:42,223 --> 00:31:46,341 אבל אבא שלו. הוא קנה מכונית. האם הוא באמת צריך מכונית... 306 00:31:46,463 --> 00:31:49,580 כשהוא מקבל כרטיסי רכבת בחינם עובד עבור SNCF? 307 00:31:49,703 --> 00:31:52,820 ובכן, מכונית יותר פרקטית. אבל התחנה נמצאת בסמוך! 308 00:31:52,943 --> 00:31:56,174 אתה לא האדם היחיד שהוא מבקר. - אפשר להגיד את זה. 309 00:31:56,303 --> 00:31:59,579 בניתי את הבית הענק הזה להביא אותם לבקר... 310 00:31:59,703 --> 00:32:03,855 ...ועכשיו הם תמיד מטומטמים ריביירה, מעבירים את הכסף שלהם. 311 00:32:03,983 --> 00:32:07,976 הרבה, הם פשוט חושבים של המכונית שלהם, החגים שלהם... 312 00:32:08,103 --> 00:32:10,981 הו, הוא בחור טוב. אני בטוח שהוא אוהב אותך. 313 00:32:11,103 --> 00:32:15,335 זה טוב! אתה יודע מה הוא אמר לי לאחרונה? 314 00:32:15,463 --> 00:32:16,816 הוא אמר, "זקנים אתם, 315 00:32:16,943 --> 00:32:19,662 "יום אחד אתה תמות איתו הפה שלך פתוח [la gueule ouverte]. " 316 00:32:22,103 --> 00:32:24,537 טוב, אני הולך לישון. 317 00:32:26,423 --> 00:32:28,891 קתרין צריכה לחזור בקרוב. 318 00:32:29,023 --> 00:32:31,776 אתה יודע איפה המפתח? כן, אני אחכה כאן. 319 00:32:31,903 --> 00:32:34,463 - אז לילה טוב. -לילה טוב. 320 00:33:35,423 --> 00:33:37,539 - אין לך מפתח? - לא יכולתי לפתוח אותו. 321 00:33:39,623 --> 00:33:41,136 תעזוב אותי בשקט. 322 00:33:41,983 --> 00:33:44,019 איפה היית? הלכת אחורה? 323 00:33:44,143 --> 00:33:46,941 הייתה לי הרמה חזרה למעבר המפלס. 324 00:33:47,063 --> 00:33:48,815 אני אף פעם לא יודע מתי אתה עלול להופיע. 325 00:33:48,943 --> 00:33:50,695 - בחמש בבוקר? - למה לא? 326 00:33:50,823 --> 00:33:53,895 - עם בתו של האופה? - אז מה? מה זה בשבילך? 327 00:34:00,783 --> 00:34:03,138 לא היית צריך לעשות את זה. 328 00:34:03,263 --> 00:34:05,333 לעולם לא אסלח לך. 329 00:34:06,183 --> 00:34:07,696 אִידיוֹט. 330 00:34:08,823 --> 00:34:11,053 אני מקבל חלב, סבתא. - בסדר. 331 00:34:15,623 --> 00:34:17,295 למה אתה עושה את זה? 332 00:34:17,423 --> 00:34:20,460 סבתא שלך לא תפסיק להגיד אף אחד אף פעם לא עושה את זה. 333 00:34:20,583 --> 00:34:23,222 אה, טוב, אז זה בסדר. 334 00:34:31,063 --> 00:34:32,655 בוקר טוב, אדוני. 335 00:34:33,223 --> 00:34:36,215 שלום, גברת. - שתהיה לך נסיעה נעימה. 336 00:34:38,823 --> 00:34:41,132 כולם יבשים, לא? 337 00:34:41,263 --> 00:34:44,255 אשתול שעועית בשנה הבאה. אתה מפיק מהם הרבה יותר. 338 00:34:44,383 --> 00:34:46,499 מלט את זה מעל, פחות עבודה מסביב. 339 00:34:46,623 --> 00:34:49,899 מלט מביא בושה על גן! 340 00:34:50,023 --> 00:34:53,811 אני הולך לנקות קצת. - נכון, בסדר. 341 00:35:00,983 --> 00:35:03,178 הם יותר יפים ככה. 342 00:35:04,703 --> 00:35:06,580 אני אבהיר את זה כשאחזור. 343 00:35:06,703 --> 00:35:10,059 - כמו תמיד, כן. אני רוצה ליהנות מהשמש. 344 00:35:23,543 --> 00:35:26,535 - אתה רוצה משהו לשתות. תעזוב אותי. קדימה, תזיז את זה. 345 00:35:48,943 --> 00:35:52,777 - באיזו שעה אמא ​​שלך מגיעה? הרכבת שלה מגיעה בסביבות שש. 346 00:36:00,023 --> 00:36:01,934 25 שנים. 347 00:36:03,063 --> 00:36:07,375 אתה לא תחגוג את סנט קתרין אבל אתה תספוג את סטטוס הסינגלטון שלך בזה. 348 00:36:07,503 --> 00:36:10,700 אם אתה רק רוצה להיות מגעיל, לא היית צריך לבוא. 349 00:36:12,983 --> 00:36:15,099 אם לא היה שווה להזמין אותי... 350 00:36:15,223 --> 00:36:17,896 ...אז למה עשית מה עשית לי אתמול בלילה 351 00:36:18,583 --> 00:36:20,778 להתראות. 352 00:36:32,503 --> 00:36:35,575 טוב אני יוצאת לדרך, אני לא רוצה לראות את אמא שלך. 353 00:36:39,383 --> 00:36:41,851 בסדר, אני אבוא קצת מהדרך איתך. 354 00:37:04,623 --> 00:37:06,102 טוֹב? 355 00:37:08,703 --> 00:37:11,171 אני אתקשר אליך בהקדם אני חוזר לפריז. 356 00:37:13,743 --> 00:37:17,053 - מתי אתה חוזר? -בעוד כמה ימים. 357 00:37:24,303 --> 00:37:26,737 אז ביי. 358 00:37:57,183 --> 00:37:59,014 זה יפה. 359 00:38:03,183 --> 00:38:05,777 זה יפה, אבל... 360 00:38:11,783 --> 00:38:15,298 אתה לא אוהב אותי יותר. - כן, אני כן. 361 00:38:19,263 --> 00:38:21,618 אני אוהב אותך פחות מבעבר. 362 00:38:24,263 --> 00:38:26,219 מִמָתַי? 363 00:38:31,423 --> 00:38:35,098 זה פשוט קרה, טיפין טיפין. 364 00:39:59,983 --> 00:40:03,578 בחייך, תפסיק להיות טיפש. תאכל איתנו ארוחת ערב. 365 00:40:08,743 --> 00:40:11,621 שכחתי לתת לך את זה עכשיו. 366 00:40:13,703 --> 00:40:15,933 קדימה, הצטרפו אלינו. 367 00:40:43,543 --> 00:40:45,135 מה לא בסדר? 368 00:40:52,383 --> 00:40:54,897 הם שואלים מה קורה. 369 00:40:59,223 --> 00:41:03,501 אל תישאר כאן ככה. או להיכנס, או ללכת. 370 00:41:03,623 --> 00:41:05,579 אתה צודק. 371 00:41:07,263 --> 00:41:09,060 אתה תתקשר? 372 00:41:09,183 --> 00:41:11,299 אני מבטיח. 373 00:41:19,543 --> 00:41:21,579 אין למהר, המקום לא בוער. 374 00:41:21,703 --> 00:41:24,422 אני יודע, אבל... אני יוצא עכשיו. 375 00:41:24,543 --> 00:41:26,022 - באוטובוס? - כן, זה נכון. 376 00:41:26,143 --> 00:41:27,974 - הו, איזה כיף. - כן, זה נכון. 377 00:41:28,103 --> 00:41:32,574 - אתה שוב נהיה אדום. הו, תפסיק, אתה והקסם שלך. 378 00:41:37,063 --> 00:41:40,419 - מתי חזרת. - הבוקר. 379 00:41:45,343 --> 00:41:48,494 מה נעשה אז? אנחנו לא נשארים כאן נכון? 380 00:41:48,623 --> 00:41:52,138 באתי לספר לך זה נגמר בינינו. 381 00:41:52,263 --> 00:41:55,858 אמרת לי את אותו הדבר לפני שהלכתי לסנט פראט. 382 00:41:55,983 --> 00:41:58,053 חשבתי על זה היטב. 383 00:42:06,863 --> 00:42:10,139 - חשבת על זה היטב? כן. 384 00:42:10,263 --> 00:42:11,855 עזוב. 385 00:42:11,983 --> 00:42:13,541 קדימה, עזוב! 386 00:42:20,983 --> 00:42:24,214 אם תשנה את דעתך, התקשר אליי. אני כאן כל השבוע. 387 00:42:39,943 --> 00:42:43,253 - כן. - ז'אן. 388 00:42:43,383 --> 00:42:45,135 כן, מה אתה רוצה? 389 00:42:45,263 --> 00:42:48,539 התקשרתי לספר לך שזה כמו פעם. 390 00:42:48,663 --> 00:42:51,575 מתי אתה רוצה לראות אותי? הַלַילָה? 391 00:42:51,703 --> 00:42:54,661 לא, הלילה אני לא יכול. מה עם מחר? 392 00:42:54,783 --> 00:42:57,456 אנחנו יכולים ללכת בשביל סוף השבוע אם תרצו? 393 00:42:57,583 --> 00:42:59,062 כן, בסדר. 394 00:43:00,383 --> 00:43:03,261 מחר בשלוש? אני חייב ללכת לרופא שיניים. 395 00:43:22,903 --> 00:43:26,179 - שלום לך. - מה שלומך? 396 00:43:26,303 --> 00:43:28,419 זה נהדר, זה יום מקסים. 397 00:43:30,023 --> 00:43:32,821 - לאן נלך? אני לא יודע. 398 00:43:32,943 --> 00:43:34,615 מה עם חוף הים? 399 00:43:36,703 --> 00:43:39,854 - האם זה בסדר? ובכן, זה חדר. 400 00:43:39,983 --> 00:43:42,656 כן, אבל זה נראה החוצה מעל הנמל. 401 00:43:53,143 --> 00:43:58,422 זה רועש מדי. זה רק מטוס שעף מעל, זה הכל. 402 00:44:04,383 --> 00:44:05,782 מַה? 403 00:44:08,063 --> 00:44:10,896 מותר לי להסתכל בנוף, נכון? 404 00:44:17,863 --> 00:44:20,423 תראה, הם מקימים ריקוד. 405 00:44:22,423 --> 00:44:24,732 אוי נהדר, זה לא יקרה לעשות גם רעש כלשהו. 406 00:44:27,223 --> 00:44:29,339 תצטרך לקנות כמה אטמי אוזניים. 407 00:44:39,463 --> 00:44:40,976 תן לעצמך ללכת! 408 00:44:56,463 --> 00:44:58,499 שנלך לרקוד שוב מחר? 409 00:45:12,223 --> 00:45:15,021 אתה תצטרך להראות לי. 410 00:45:17,623 --> 00:45:19,420 תצטרך ללמוד בשביל האחרים. 411 00:45:58,743 --> 00:46:01,303 תראה, לא הלילה. 412 00:46:01,423 --> 00:46:05,814 אני עייף, ואני אצטרך לקום לאחר מכן. אתה מבין? 413 00:46:05,943 --> 00:46:09,652 ז'אן! האם אתה משוגע! 414 00:46:09,783 --> 00:46:11,694 אתה משוגע! 415 00:47:43,703 --> 00:47:45,341 מה אתה עושה כאן? 416 00:47:45,463 --> 00:47:46,942 אל תשחק איתי ככה. 417 00:47:47,063 --> 00:47:50,419 למה אכפת לך? אם לא היית בא בחוץ לא היית יודע שאני כאן. 418 00:47:50,543 --> 00:47:53,262 אתה נשאר כאן בחוץ? אתה אף פעם לא עושה מה שאתה אומר. 419 00:47:53,383 --> 00:47:55,658 אני אעזוב כשיתחשק לי. 420 00:48:04,503 --> 00:48:06,778 למה שלא תלך לישון? 421 00:48:06,903 --> 00:48:10,418 השארת את האור דולק שם למעלה. אני לא יכול. 422 00:48:10,543 --> 00:48:12,374 אני מפחד כשאני לבד. 423 00:48:31,543 --> 00:48:33,056 שנלך לשחות? 424 00:48:33,183 --> 00:48:36,414 הו לא, אני לא לובש את הביקיני שלי, קר מדי. 425 00:48:36,543 --> 00:48:39,182 נצטרך רק ללכת לשם. 426 00:48:39,303 --> 00:48:41,612 אני לא במצב רוח. 427 00:48:47,583 --> 00:48:49,335 כבר שנים שאני רוצה ללכת. 428 00:48:51,063 --> 00:48:53,497 למה שלא ניקח דירה ב-Gare du Maine? 429 00:48:53,623 --> 00:48:55,932 ראיתי מקום לא רע. 430 00:48:56,063 --> 00:48:59,294 ואני אבוא לתפור לך את הכפתורים. 431 00:48:59,423 --> 00:49:02,654 אני צריך להזהיר אותך, למקרה שאתה עם בנות אחרות. 432 00:49:03,943 --> 00:49:05,740 אם התחתנת 433 00:49:05,863 --> 00:49:08,900 הייתי בא ומעצבן אותך. 434 00:49:10,303 --> 00:49:13,181 ובכן, גם אתה הולך להתחתן. 435 00:49:13,303 --> 00:49:16,978 אף פעם לא רצית לחגוג את קתרין הקדושה. 436 00:49:17,103 --> 00:49:19,822 כֵּן. 437 00:49:19,943 --> 00:49:22,138 אתה צודק, אני אתחתן. 438 00:49:25,383 --> 00:49:28,693 אנחנו צריכים לראות אחד את השני לעתים רחוקות יותר. 439 00:49:28,823 --> 00:49:31,940 לא כל יום, בכל מקרה. אני רוצה להיות חופשי. 440 00:49:32,063 --> 00:49:34,213 אני רוצה... 441 00:49:35,703 --> 00:49:38,137 אני רוצה לצאת בסוף השבוע... 442 00:49:38,263 --> 00:49:40,982 ...ואני רוצה שתפסיק מגיע לבית של ההורים שלי. 443 00:49:46,503 --> 00:49:48,937 ובכן, נצא לטייל? 444 00:49:49,063 --> 00:49:51,213 לא... פשוט לא בא לי. 445 00:50:09,423 --> 00:50:11,812 בוקר טוב מיס קתרין. 446 00:50:27,823 --> 00:50:30,383 - אז, חיפשת אותי אז? - לא, למה? 447 00:50:30,503 --> 00:50:33,142 ראיתי אותך מסתכל מסביב, בדאגה. 448 00:50:33,263 --> 00:50:35,299 דאגתי שתהיה כאן, זה הכל. 449 00:50:36,743 --> 00:50:40,213 אז, לובשת חצאית מיני לעבודה עכשיו? להשוויץ בירכיים המעופפות האלה. 450 00:50:41,423 --> 00:50:43,891 במקומך הייתי מסתיר אותם היטב. 451 00:50:44,023 --> 00:50:49,051 אז, אני נוסע לביתו של אנרי בסוף השבוע הזה לצילום. הוא משלם לי. 452 00:50:49,183 --> 00:50:51,936 אתה עדיין רואה את אנרי? כן. 453 00:50:52,063 --> 00:50:55,976 תתקדם, תעשה את זה, אתה כאילו הבחורה מהטריילר ההוא של פלייק... 454 00:50:56,103 --> 00:50:59,300 או קאש או קלוש או מה שזה לא היה, מעולם לא צפינו בזה. 455 00:50:59,423 --> 00:51:02,972 אני עוזב בבוקר, אבל אני הולך למקום שלו הערב. 456 00:51:03,103 --> 00:51:07,096 הוא ביקש ממני לארוחת ערב. הוא גר ב נורמנדי אבל יש לו בית קטן בפריז. 457 00:51:07,223 --> 00:51:09,134 אתה הולך ככה, אין מזוודות? 458 00:51:09,263 --> 00:51:13,495 התיק שלי במשרד. אנרי הולך לאסוף את זה. 459 00:51:14,303 --> 00:51:17,773 יוצא לכבישים בסוף השבוע, זה רעיון ממש חכם. 460 00:51:18,903 --> 00:51:20,302 חכם מאוד. 461 00:51:20,423 --> 00:51:24,974 יש לו 2CV שכן 40 מייל לשעה. 462 00:51:25,103 --> 00:51:29,221 משועמם עד מוות עם המגרש הזה כל סוף השבוע, תמורת ענק. 463 00:51:29,343 --> 00:51:31,140 עדיף לך להישאר איתי. 464 00:51:31,263 --> 00:51:36,018 אני צריך לקחת את זה בקלות, ואני אוהב צילום. 465 00:51:36,143 --> 00:51:39,021 נכון, אני אבוא איתך. איפה אנרי הזה גר? 466 00:51:39,143 --> 00:51:42,658 ליד בית העירייה ב-15, אבל אני מעדיף לקחת את המטרו. 467 00:51:42,783 --> 00:51:45,980 ובכל מקרה, אתה לא אוהב לנהוג בפקקים. 468 00:52:01,463 --> 00:52:04,341 נכון, יש את בית העירייה. ביי עכשיו. 469 00:52:05,823 --> 00:52:08,656 נתראה ביום שני, לירי? כן. 470 00:52:30,023 --> 00:52:32,014 הו, לא! 471 00:52:32,143 --> 00:52:35,658 מה אתה רוצה עכשיו? אני לא אוהב שאתה עוקב אחרי כמו כלב. 472 00:52:35,783 --> 00:52:38,251 אני רק רוצה לקחת אותך קצת מהדרך. 473 00:52:38,383 --> 00:52:40,499 איזה נזק זה יכול לגרום? 474 00:52:45,823 --> 00:52:48,018 טוב תזדרז. אני ממהר. 475 00:52:51,743 --> 00:52:54,098 בית העירייה ככה. 476 00:52:54,223 --> 00:52:57,738 לא, זה רחוב בלום. אני לא רוצה לעבור את מקומה של אנני. 477 00:52:57,863 --> 00:53:01,014 למה לא? לא התווכחתם נכון? 478 00:53:01,143 --> 00:53:03,577 חשבתי שהיא בחופשה עם מישל? 479 00:53:03,703 --> 00:53:06,217 אני פשוט לא רוצה ללכת עברה את המקום שלה, זה הכל. 480 00:53:08,503 --> 00:53:11,461 יָמִינָה. ביי. 481 00:53:11,583 --> 00:53:13,414 אתה יודע איפה אתה עכשיו? 482 00:53:13,543 --> 00:53:16,137 כמובן שכן, זה רק מאחור. 483 00:53:16,263 --> 00:53:20,381 אני אזהה את זה. אני לא אוהב לראות אותך אומלל כזה. 484 00:53:45,503 --> 00:53:48,336 אופנת החורף החדשה מכוערת. 485 00:53:50,903 --> 00:53:53,019 חשבת עלי? 486 00:53:53,143 --> 00:53:57,421 לא. לא, לא חשבתי עליך. 487 00:54:03,143 --> 00:54:04,861 יָמִינָה. 488 00:54:12,143 --> 00:54:13,940 מה הגעתם? 489 00:54:14,063 --> 00:54:16,338 הלכתי לוינסן והפסדתי ארבעה אלף. 490 00:54:17,903 --> 00:54:20,133 הוא נחת על ה-4 חמש פעמים ברציפות. 491 00:54:20,263 --> 00:54:23,460 אחרי הפעם השלישית, כולם השתנו חוץ ממני. 492 00:54:26,183 --> 00:54:28,014 הלכת לדוג שרימפס? 493 00:54:28,143 --> 00:54:30,577 אין סיכוי! זה ירד כל סוף השבוע. 494 00:54:30,703 --> 00:54:33,900 ביי עכשיו. 495 00:54:59,383 --> 00:55:02,500 האם אני כל כך משעמם שאתה לא יכול להישאר איתי עוד חמש דקות? 496 00:55:02,623 --> 00:55:06,298 איך אתה יכול לדבר אליי ככה? אין לי אפילו שעון. 497 00:55:31,703 --> 00:55:33,261 אתה כועס? 498 00:55:33,383 --> 00:55:35,101 אתה לא משתנה, נכון? 499 00:55:46,543 --> 00:55:48,215 אני לא רוצה לראות אותך יותר. 500 00:55:48,343 --> 00:55:51,415 נמאס לי ממך והפרצוף הנורא שלך. 501 00:55:51,543 --> 00:55:54,296 נמאס לי מהסרטים שלך. אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 502 00:55:54,423 --> 00:55:55,981 אבל מה עשיתי לך? 503 00:55:56,103 --> 00:55:58,617 מה עשית לי בחמש השנים האחרונות? 504 00:55:58,743 --> 00:56:00,973 אני לא יכול לסבול אותך. אני לא אוהב אותך יותר. 505 00:56:01,103 --> 00:56:03,492 אתה כבר לא הסיבה שבשבילו אני חי. 506 00:56:06,303 --> 00:56:10,933 תמיד ידעתי לעולם לא יכולתי לחיות איתך. 507 00:56:11,063 --> 00:56:12,655 בוא נלך לראות את ההורים שלך. 508 00:56:12,783 --> 00:56:15,422 אין סיכוי. אני לא רוצה שתראה אותם. 509 00:56:15,543 --> 00:56:18,341 הם לא יכולים לסבול אותך. הם ראו איך אתה מתייחס אליי. 510 00:56:18,463 --> 00:56:20,613 תרד מזה. הם אף פעם לא יכלו לסבול אותי. 511 00:56:20,743 --> 00:56:22,938 זה לא קשור אליהם. 512 00:56:23,063 --> 00:56:26,135 הם השלימו איתך בכל פעם שאתה מפרק אותם. 513 00:56:26,263 --> 00:56:29,573 אני מפחדת, נמאס לי ממך כי אני מפחד. 514 00:56:29,703 --> 00:56:34,174 אני הולך לשם עכשיו, ממש עכשיו. לא, אני לא רוצה שתעשה זאת. 515 00:56:34,303 --> 00:56:38,501 אני אהרוג אותך. ואז אני אתאבד. אבל אתה כועס, ז'אן! 516 00:56:46,743 --> 00:56:49,382 תראה, אני מצטער. 517 00:56:49,503 --> 00:56:52,097 נפצעתי. 518 00:56:52,223 --> 00:56:54,578 אתה יודע כמה אני טיפש... 519 00:56:54,703 --> 00:56:58,059 ...כמה אני לא מרוצה. 520 00:56:58,183 --> 00:57:01,459 אני אוהב אותך יותר מדי, זה הכל. 521 00:57:01,583 --> 00:57:06,452 אם אתה לא רוצה אותי להטריד אותך יותר, אני לא אעשה זאת. 522 00:57:06,583 --> 00:57:08,619 אתה יכול ללכת. 523 00:57:12,823 --> 00:57:15,860 אני לא אראה אותך יותר, אם זה מה שאתה רוצה. 524 00:57:18,623 --> 00:57:20,420 האם זה נגמר? 525 00:57:20,543 --> 00:57:22,693 אתה לא אוהב אותי יותר? 526 00:57:22,823 --> 00:57:24,575 אני לא אראה אותך שוב? 527 00:57:37,623 --> 00:57:39,579 לא. זה נגמר. 528 00:57:42,623 --> 00:57:46,013 תבטיח לי שתצליח לעולם אל תנסה לחזור. 529 00:58:16,103 --> 00:58:18,333 אתה מתקדם. 530 00:58:18,463 --> 00:58:20,533 זה תמיד הולך להיות ככה עכשיו. 531 00:58:20,663 --> 00:58:22,494 אתה בסדר עד כה. 532 00:58:27,023 --> 00:58:29,617 כתבתי לך מכתב. 533 00:58:42,743 --> 00:58:44,893 אני אוהב את המכתבים שלך. 534 00:59:07,863 --> 00:59:11,617 לעולם אל תכתוב לי שוב. למה לטרוח? 535 00:59:11,743 --> 00:59:15,656 אתה יכול להגיע לסוף לפחות. אני חייב ללכת. 536 00:59:15,783 --> 00:59:17,262 אתה לא רוצה ארוחת צהריים? 537 00:59:17,383 --> 00:59:20,614 לא, אני חייב לצאת לדרך, ובכל מקרה אני יכול לתפוס כריך בעבודה... 538 00:59:20,743 --> 00:59:22,461 ...כמו באמריקה. 539 00:59:22,583 --> 00:59:25,256 אני בטוח שהבוס שלך מדבר איתך, הוא לא? 540 00:59:25,383 --> 00:59:28,420 אין סיכוי! הוא מטורף לגמרי, מכור לעבודה. 541 00:59:39,543 --> 00:59:42,216 אני עדיין יכול להיות חבר שלך, אם תרצה, החבר הכי טוב שלך. 542 00:59:42,343 --> 00:59:44,811 כן. - מה עם זה? 543 00:59:47,303 --> 00:59:50,261 אני בטוח שאתה רק מושך לי את הרגל. 544 01:00:07,383 --> 01:00:10,181 מה לא בסדר? אתה מפחד ממני עכשיו? 545 01:00:11,943 --> 01:00:14,616 אתה חושב שאני אעשה משהו לפגוע בך? 546 01:00:14,743 --> 01:00:17,337 אני לא עושה את זה בכוונה. 547 01:00:20,183 --> 01:00:21,821 ז'אן, לא. 548 01:00:21,943 --> 01:00:25,174 לא, אני לא רוצה לראות אותך ככה. 549 01:00:28,543 --> 01:00:30,738 קדימה, תעלה. 550 01:00:36,263 --> 01:00:41,212 האם אי פעם בגדת בי בשש השנים האחרונות? 551 01:00:41,343 --> 01:00:44,938 למה אני צריך להרגיש רע? 552 01:00:45,063 --> 01:00:47,816 תראה איך התייחסת אליי. 553 01:00:50,463 --> 01:00:53,057 לא, אני רק אומר את זה כדי להרגיז אותך. 554 01:00:56,943 --> 01:01:00,299 אחרי כל מה שעברנו זה לא יכול להיגמר ככה סתם. 555 01:01:04,303 --> 01:01:06,612 זה מאוחר מדי לשנות דברים עכשיו. 556 01:01:54,663 --> 01:01:57,177 אני רוצה לקרוא לך משהו. 557 01:01:57,303 --> 01:02:00,818 זה המכתב האחרון שכתב פאבזה. 558 01:02:01,663 --> 01:02:05,861 "פעם ראיתי שהחיים נוראיים אבל עדיין חשבתי את עצמי מעניין. 559 01:02:05,983 --> 01:02:11,137 "עכשיו ההפך הוא הנכון. אני יודע החיים נפלאים אבל מרגישים מודרים. 560 01:02:11,263 --> 01:02:16,018 "אני אומר לך, אהובי, שמעולם לא עשיתי זאת התעורר עם אישה לידי... 561 01:02:16,143 --> 01:02:18,941 "...מי אי פעם לקח אותי ברצינות מאוהב... 562 01:02:19,063 --> 01:02:23,056 "...ואף פעם לא הכרתי את אסירי התודה מבט שאישה נותנת לגבר." 563 01:02:25,703 --> 01:02:28,854 הוא בטח היה אומלל. 564 01:02:28,983 --> 01:02:31,656 נשים הן כלבות. 565 01:02:31,783 --> 01:02:35,173 - "אם לאישה היה רק..." - על מה יש לך לקטר? 566 01:02:35,303 --> 01:02:39,421 היה לך מזל. אהבתם. 567 01:02:39,543 --> 01:02:43,252 פרנסואה אהבה אותך. אהבתי אותך. 568 01:02:43,383 --> 01:02:46,500 ואחרים יאהבו אותך, בטוח. 569 01:02:46,623 --> 01:02:48,102 באמת אהבת אותי? 570 01:02:48,223 --> 01:02:51,613 אה, כן. כן, אהבתי אותך. 571 01:02:55,103 --> 01:02:58,493 אני לעולם לא אוהב אף אחד כמה שאהבתי אותך. 572 01:03:01,303 --> 01:03:03,498 כשנפגשנו... 573 01:03:03,623 --> 01:03:07,980 וידעתי שאני הולך לראות אותך, הלב שלי היה פועם כל כך מהר. 574 01:03:13,943 --> 01:03:16,582 אם ניפרד, יש לי רק תנאי אחד. 575 01:03:16,703 --> 01:03:21,493 אני עדיין רוצה לשכב איתך. אני אוהב להתעלס איתך. 576 01:03:23,023 --> 01:03:25,457 האם היית מתחתן איתי בטורקיה? 577 01:03:25,583 --> 01:03:27,733 אה, כן. 578 01:03:32,943 --> 01:03:34,774 אתה רוצה את זה? 579 01:03:35,663 --> 01:03:37,415 זה כבר קיבלתי. 580 01:03:38,063 --> 01:03:41,738 Les Fleurs du mal? 581 01:03:41,863 --> 01:03:45,776 בשבוע שעבר זה היה העטים של פסקל, אתה מתקדם יפה. 582 01:03:45,903 --> 01:03:48,781 כשנפגשנו קראת את אנרי טרויאט. 583 01:03:53,263 --> 01:03:56,892 יכול להיות שאני טועה אבל מה אני יכול לעשות? ד"ר מי אומרת לי שאני בורגנית מוחלטת. 584 01:03:57,023 --> 01:03:59,491 - טועה במה? - כלום. 585 01:03:59,623 --> 01:04:03,662 טוב, מוטב שאלך או שאפספס את הרכבת שלי. 586 01:04:03,783 --> 01:04:07,253 אני לא אלך לעבודה מחר. נמאס לי מהמקום הזה... 587 01:04:07,383 --> 01:04:11,934 ...וזרקתי את הפנקס שלי בפניו של הבוס. 588 01:04:12,063 --> 01:04:14,736 למה שלא נצא לטייל בשמש? 589 01:04:14,863 --> 01:04:18,412 - לא יגידו כלום? - לא אכפת להם. 590 01:04:18,543 --> 01:04:22,092 ובכן, תביא את בגד הים שלך. כן. 591 01:04:22,223 --> 01:04:24,942 - נלך לשחות. - בסדר. 592 01:04:56,143 --> 01:04:59,579 אני לא אוהב שאתה צופה בי ככה. - אבל אתה נראה יפה. 593 01:04:59,703 --> 01:05:02,171 - מה אתה חושב? - אתה נראה יפה. 594 01:05:02,303 --> 01:05:05,932 מעולם לא נראית יפה כל כך. 595 01:05:06,063 --> 01:05:09,055 ואני אף פעם לא אהב אותך באותה מידה. 596 01:05:10,623 --> 01:05:16,334 למעשה, מעולם לא אהבתי אותך לפני כן. 597 01:05:16,463 --> 01:05:20,422 ועכשיו אני מבין שאני אוהב אותך, אתה עוזב אותי. 598 01:05:30,783 --> 01:05:33,297 אתה יושב על השמלה שלי. 599 01:05:38,223 --> 01:05:40,418 אני רוצה להתחתן איתך. 600 01:05:42,063 --> 01:05:44,577 אתה תהיה מאושר. 601 01:05:44,703 --> 01:05:49,731 מַה? אני אעבוד, אשנה את אורח החיים שלי, יהיו לנו ילדים... 602 01:05:51,903 --> 01:05:56,294 אתה יודע, ג'ין, אתה לא סתם לקנות ילדים כמו חבילת קפה. 603 01:05:57,623 --> 01:06:00,137 אני לא רוצה לחיות איתך עכשיו. 604 01:06:00,263 --> 01:06:02,982 אני יודע שעכשיו, פשוט לא יכולתי. 605 01:06:05,863 --> 01:06:10,379 נמאס לנו אחד מהשני. אנחנו נמאס אחד מהשני, אתה לא מבין? 606 01:06:10,503 --> 01:06:12,619 אני לא! 607 01:06:15,183 --> 01:06:18,459 אתה חושב שאני אחזור להיות ביחד עם פרנסואה? 608 01:06:18,583 --> 01:06:21,143 אתה לא יודע איך אתם ביחד. 609 01:06:24,863 --> 01:06:27,377 היה לך כיף אתמול בלילה כמו קודם. 610 01:06:27,503 --> 01:06:30,142 שתיתי. 611 01:06:40,943 --> 01:06:45,539 אז מה תעשה? אתה לא תישאר לבד, גם אם אתה לא רוצה אותי. 612 01:06:45,663 --> 01:06:47,813 זה לא מה שאמרתי. 613 01:06:47,943 --> 01:06:52,414 אולי אני אודיע לך כשאני מתחתן. 614 01:07:01,023 --> 01:07:04,254 בבקשה, אל תשב שם ככה, לבוא לכאן. 615 01:07:06,583 --> 01:07:08,653 בוא הנה. 616 01:07:32,183 --> 01:07:35,061 אכפת לך אם אשאר עוד כמה ימים? 617 01:07:35,183 --> 01:07:38,300 אני באמת צריך לנוח. 618 01:07:38,423 --> 01:07:42,098 אני לא ישן. אני אשתפר שם. תבטיח שלא תכעס. 619 01:07:42,223 --> 01:07:43,941 כמובן שלא אעשה זאת. 620 01:07:44,063 --> 01:07:47,260 אני לא אכעס. 621 01:07:47,383 --> 01:07:49,851 ובכל מקרה... 622 01:07:51,143 --> 01:07:54,055 אני מצטער על מה שאמרתי עליו החג רק עכשיו. 623 01:07:54,183 --> 01:07:57,459 אני אסתדר ואנחנו נעזוב ברגע שאתה חוזר. 624 01:07:57,583 --> 01:08:00,302 מה תעשה בסוף השבוע הזה? 625 01:08:00,423 --> 01:08:02,698 אני אתחיל לצבוע את הדירה. 626 01:08:02,823 --> 01:08:06,179 לא יהיה לך טוב יותר עובד על התסריט שלך? 627 01:08:07,183 --> 01:08:09,253 ובכן, להתראות... 628 01:08:12,463 --> 01:08:14,658 ...גור הכלב הגדול שלי. 629 01:09:22,263 --> 01:09:27,291 שלום, אני רוצה שיחת תור לסנט פראטין, אזור הלואר וצ'ר. 630 01:09:31,303 --> 01:09:33,692 מה זה המכתב הזה? אתה חושב שאני טיפש? 631 01:09:33,823 --> 01:09:36,462 כתבתי לך מכתב נחמד ואתה נשבע לי בחזרה? 632 01:09:36,583 --> 01:09:38,255 אני בא במכונית. 633 01:09:38,383 --> 01:09:40,897 אבל אני לא רוצה שתבוא! 634 01:09:42,023 --> 01:09:46,539 אני צריך לנוח. אני חוזר יום שני בוודאות הפעם. 635 01:09:46,663 --> 01:09:49,939 - מה אתה עושה? - ציור. 636 01:09:50,063 --> 01:09:52,372 כדאי לך עובד על התסריט שלך. 637 01:09:52,503 --> 01:09:54,653 נתראה ביום שני, אוהב אותך. 638 01:09:54,783 --> 01:09:56,660 אני אתקשר ביום שני בבוקר, אני מבטיח. 639 01:10:03,903 --> 01:10:06,815 - שלום, זו ז'אן. - שלום ז'אן, אתה בסדר? 640 01:10:06,943 --> 01:10:11,175 כן. שמעת מקתרין? 641 01:10:11,303 --> 01:10:13,612 היא הייתה אמורה להתקשר אליי הבוקר. 642 01:10:13,743 --> 01:10:17,099 לא ג'ין, אנחנו חייבים לדבר. בוא לבקר הערב. 643 01:10:17,223 --> 01:10:19,942 אה. טוב תגיד לי עכשיו אם אתה יודע משהו. 644 01:10:20,063 --> 01:10:23,260 לא, בואי הערב. אין מה לדאוג. 645 01:10:25,343 --> 01:10:27,777 אוקיי אז, נתראה מאוחר יותר. 646 01:10:35,583 --> 01:10:38,620 הנה המיקרופון שלך, אדוני, האם תרצה לקחת את זה... 647 01:10:38,743 --> 01:10:40,813 מר פונט נאבק קצת עם שלו. 648 01:10:40,943 --> 01:10:43,855 אדוני, אם תרצה לחזור למושב? 649 01:10:46,023 --> 01:10:49,174 אז, עכשיו כולנו יושבים בנוחות... 650 01:10:49,303 --> 01:10:53,455 ...בוא נתחיל במשחק הזה כולנו יודעים כל כך טוב... 651 01:10:53,583 --> 01:10:57,212 יש ציור לפניך, פורטרט היום... 652 01:10:57,343 --> 01:11:01,859 ...רק סקיצה גסה שנעשתה בכמה שניות לפני התוכנית על ידי... 653 01:11:01,983 --> 01:11:04,656 שב, הרים כיסא. 654 01:11:04,783 --> 01:11:08,093 האם תוכל לכבות הטלוויזיה בבקשה? 655 01:11:08,223 --> 01:11:11,374 אז מה קורה? 656 01:11:11,503 --> 01:11:14,495 קתרין נשארה. אנחנו לא יודעים איפה היא. 657 01:11:14,623 --> 01:11:18,775 והכל באשמתך. אתה והרעיונות הגדולים שלך. 658 01:11:18,903 --> 01:11:21,497 לפני שפגשה אותך, היא הייתה מאושרת. 659 01:11:21,623 --> 01:11:24,774 מאורסת לצעיר ש אהב אותה והיה טוב אליה... 660 01:11:24,903 --> 01:11:28,020 ...מי היה מתחתן איתה. 661 01:11:28,143 --> 01:11:32,022 ועכשיו, אנחנו לא יודעים כשהיא תחזור. 662 01:11:32,143 --> 01:11:34,941 וכל זה לכל החיים היא הייתה איתך במשך שש שנים! 663 01:11:35,063 --> 01:11:39,739 אף פעם לא כסף, אף פעם לא הגשת בקשה את עצמך לכל דבר, לפחות לאחרונה. 664 01:11:39,863 --> 01:11:42,093 אז תהינו על כל זה. 665 01:11:42,223 --> 01:11:43,702 והדרך שבה התייחסת אליה. 666 01:11:43,823 --> 01:11:47,020 כמה פעמים רן מצא אותה על המדרגות, בוכה... 667 01:11:47,143 --> 01:11:49,213 ומאז שהכרתם... 668 01:11:49,343 --> 01:11:53,177 ...הגברת שלה נעלה את עצמה בחדרה, בוכה, מסרבת לדבר. 669 01:11:53,303 --> 01:11:55,771 לא היינו מספיק טובים בשבילה. 670 01:11:57,343 --> 01:12:00,255 ועדיין, אי אפשר להכחיש תמיד היינו אדיבים אליך. 671 01:12:00,383 --> 01:12:03,534 אימצנו אותך, ביקרת לעתים קרובות... 672 01:12:04,943 --> 01:12:06,535 ואני חייב לומר... 673 01:12:06,663 --> 01:12:10,338 ...בזכותך, ראינו קצת יותר ממנה לאחרונה. 674 01:12:10,463 --> 01:12:12,977 ובכן, אני בטוח שאתה יודע איפה היא. 675 01:12:13,103 --> 01:12:16,015 אני אומר לך, אף אחד לא יודע איפה היא. כולל אותנו. 676 01:12:16,143 --> 01:12:20,216 היא בטח עם אנני או משהו. אנגליה, היא רצתה לנסוע לאנגליה. 677 01:12:20,343 --> 01:12:24,655 אולי. אני לא יודע כלום. - ובכן, גם אני לא. אבל אני לא מאמין לך. 678 01:12:24,783 --> 01:12:26,978 איך היא יכלה לסבול אותך? 679 01:12:27,103 --> 01:12:30,459 לעולם לא אשכח את הדרך שלך טיפל בה בקמארג... 680 01:12:30,583 --> 01:12:32,414 ...קורא לה עכברוש רזה. 681 01:12:32,543 --> 01:12:34,295 קראתי לה עכברוש רזה? 682 01:12:34,423 --> 01:12:37,972 כֵּן! כשהיא לא רצתה לשאת את הדבר הזה בשביל הצליל. 683 01:12:38,103 --> 01:12:39,980 ובכן, כעסתי. 684 01:12:40,103 --> 01:12:44,142 היא הסכימה לשאת את זה. אבל הדבר הזה כבד! 685 01:12:44,263 --> 01:12:49,940 ובכן, כשאתה מצלם אתה לא יכול לסחוב המצלמה והמיקרופון. 686 01:12:50,063 --> 01:12:53,817 אני לא אומר שאתה יכול, אלא מ את עמדתי זה היה כואב לראות. 687 01:12:53,943 --> 01:12:57,538 תראה, ג'ין, אני יודע שאתה לא זדוני... 688 01:12:57,663 --> 01:13:01,372 ובכן. אתה פשוט לא עשוי לשמח אותה, זה הכל. 689 01:13:01,503 --> 01:13:04,620 אתה יודע את זה. אמרת את זה בעצמך מאה פעמים. 690 01:13:04,743 --> 01:13:07,541 יום אחד קתרין תתחתן וזה יהיה הסוף. 691 01:13:07,663 --> 01:13:09,654 אולי היא עם מישהו היא נפגשה עכשיו. 692 01:13:09,783 --> 01:13:11,375 לֹא! 693 01:13:11,503 --> 01:13:15,212 איך אתה יודע? לפני חמש דקות לא ידעת איפה היא... 694 01:13:15,343 --> 01:13:18,892 אז אולי היא עם איזה בחור? 695 01:13:19,023 --> 01:13:22,140 רק לאחרונה ביקשתי ממנה להתחתן איתי, והיא סירבה. 696 01:13:22,263 --> 01:13:24,936 אני לא צריך להצדיק את עצמי כך. 697 01:13:25,943 --> 01:13:31,461 בכל מקרה הייתה לה סיבה טובה לכך. היא בהריון ממני, אני בטוח בזה. 698 01:13:31,583 --> 01:13:34,256 אני חושב שיש בזה יותר מזה. 699 01:13:34,383 --> 01:13:38,012 ואתה עדיין עם אשתך אחרי כל זה? 700 01:13:38,143 --> 01:13:41,294 היא בטח באמת אוהבת אותך להשלים עם כל זה. 701 01:13:41,423 --> 01:13:45,701 ובכן, אני אכתוב לך מכתב לתת לקתרין אם תראה אותה. 702 01:13:45,823 --> 01:13:47,939 כמו שאמרתי לך, אנחנו לא יודעים איפה היא. 703 01:13:51,583 --> 01:13:54,222 האם תכתוב לי אם אתה שומע משהו? 704 01:13:56,543 --> 01:14:01,856 היא לא בסדר, הבת שלך. היא שברירית, הדופק שלה מהיר מדי. 705 01:14:04,143 --> 01:14:07,055 אז אם משהו יקרה, אם היא תחלה... 706 01:14:08,623 --> 01:14:10,500 ...תודיע לי? 707 01:14:10,623 --> 01:14:12,420 אני מבטיח, ג'ין. 708 01:14:12,543 --> 01:14:15,216 לא, תראה, אני לא צוחק. 709 01:14:15,343 --> 01:14:19,256 תמיד פחדתי יש לה מצב לב. 710 01:14:19,383 --> 01:14:23,262 כשהוציאה את התוספתן שלה הייתי מודאג, כי זה נמשך כל כך הרבה זמן. 711 01:14:27,583 --> 01:14:31,258 ובכן, זה פשוט ככה. 712 01:14:31,383 --> 01:14:35,661 אהבתי אותה, אתה יודע, חשבתי שזה יימשך לנצח... 713 01:14:35,783 --> 01:14:39,571 ...גם אם אגיד לה את ההיפך. 714 01:14:52,223 --> 01:14:54,373 טוֹב? 715 01:14:54,503 --> 01:14:57,654 ובכן, היא נשארה והם לא יודעים איפה. 716 01:14:57,783 --> 01:15:01,776 אתה צוחק! אמא שלה יודעת, בטוח. היא מספרת לה הכל. 717 01:15:07,583 --> 01:15:10,495 מה אני הולך לעשות עכשיו? 718 01:15:10,623 --> 01:15:13,217 אל תשיג את עצמך עבד על זה. 719 01:15:16,623 --> 01:15:20,252 זונה קטנה! כַּלבָּה. 720 01:15:20,383 --> 01:15:23,853 אישה כזו לא שווה את זה. משאירים אותך במצב הזה. 721 01:15:23,983 --> 01:15:27,692 ובכן, בואו נהיה הוגנים. 722 01:15:27,823 --> 01:15:32,294 זו אשמתי, הייתי התעלל בה כל כך לאחרונה. 723 01:15:32,423 --> 01:15:36,382 אני מכה אותה ואת כל השאר מזה, מה שהופך את חייה לבלתי אפשריים. 724 01:15:38,423 --> 01:15:42,018 ידעתי שנמאס לה, אבל לא יכולתי להודות בזה בפני עצמי. 725 01:15:44,863 --> 01:15:49,334 אני כאן בשבילך. היא תחזור. 726 01:15:50,783 --> 01:15:52,375 נסה לישון קצת. 727 01:15:52,503 --> 01:15:57,179 אני לא יכול, הבטן שלי סגורה לגמרי. 728 01:16:02,663 --> 01:16:05,735 האם תרצה לישון כאן? 729 01:16:19,343 --> 01:16:22,415 תקשיבי... פרנסיס. אני חייב לדעת. 730 01:16:22,543 --> 01:16:24,898 אני צריך לדעת. 731 01:16:26,383 --> 01:16:30,217 אתה תלך לפגוש את אמא שלה, ואתה תשאל איפה היא. 732 01:16:31,663 --> 01:16:34,496 כן, אני יודע, אבל אני רוצה שתעשה את זה. 733 01:16:34,623 --> 01:16:36,614 יש לך את המספר שלה? 734 01:16:37,743 --> 01:16:39,222 בסדר, ביי. 735 01:17:17,383 --> 01:17:18,862 טוֹב? 736 01:17:47,783 --> 01:17:49,978 תקשיב... 737 01:17:50,103 --> 01:17:54,142 היא מתחתנת. אמא שלה אמרה לי. 738 01:17:57,183 --> 01:17:59,651 אני צריך להוציא את זה מהמערכת שלי. 739 01:18:35,823 --> 01:18:39,736 למעשה, זו הקלה. 740 01:18:41,423 --> 01:18:44,415 עכשיו אני יודע מה שהייתי צריך לראות לפני עידנים. 741 01:18:44,543 --> 01:18:50,573 חיוכים... מחשבות, שתיקות... 742 01:18:50,703 --> 01:18:52,455 ז'אן המסכנה. 743 01:18:52,583 --> 01:18:55,655 אני חולה. 744 01:18:55,783 --> 01:18:59,014 האם תישאר איתי? 745 01:18:59,143 --> 01:19:01,976 לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב ללכת לעבודה. 746 01:19:02,103 --> 01:19:04,776 אבל באמת, למי אכפת מהעבודה שלך? 747 01:19:07,303 --> 01:19:10,340 היא כל כך דומה לבתה, כמו אפונה בתרמיל. 748 01:19:10,463 --> 01:19:13,341 זאת תהיה קתרין בעוד 20 שנה. 749 01:19:13,463 --> 01:19:17,297 שאלתי אותה אם היא רוצה לצאת לשתות משהו והיא אמרה לא. 750 01:19:17,423 --> 01:19:20,221 "אבל מה אם הקולגות שלי יראו?" 751 01:19:20,343 --> 01:19:23,255 אז יצאנו לטייל. 752 01:19:23,383 --> 01:19:26,295 היא אמרה לי מיד קתרין הייתה אמורה להתחתן. 753 01:19:28,223 --> 01:19:31,056 שאל אותה הארוס שלה ביום ראשון האחרון בסנט פרת. 754 01:19:34,383 --> 01:19:37,022 היא לא תצטרך כלום לשארית ימיה. 755 01:19:37,143 --> 01:19:39,293 הוא מנהל טכני. 756 01:19:40,823 --> 01:19:42,859 החיים שלה איתו יהיו שלווים... 757 01:19:42,983 --> 01:19:46,134 ...שקט ובטוח... 758 01:19:47,303 --> 01:19:49,897 איתך היא לא הייתה מאושרת. 759 01:19:51,263 --> 01:19:55,302 היא בכתה כל הזמן. היא הייתה במצוקה. 760 01:19:57,303 --> 01:20:01,501 יש לך עצב. התייחסת אליה כמו בטלנית, נראה. 761 01:20:01,623 --> 01:20:03,102 אַתָה! 762 01:20:06,943 --> 01:20:09,821 היא אמרה שהקסמת אותה עם עבודת הקולנוע שלך. 763 01:20:13,223 --> 01:20:15,657 היא תמיד האמינה שתתחתן. 764 01:20:17,863 --> 01:20:20,616 כששמעתי את זה לא יכולתי שלא לבכות. 765 01:20:25,303 --> 01:20:26,782 זה הביך אותה. 766 01:20:26,903 --> 01:20:30,782 היא כל הזמן אמרה, "היא כל כך יפה, הבת שלי, כל כך יפה." 767 01:20:32,423 --> 01:20:35,381 היא לא האמינה שראיתי אותה בעצמי. 768 01:20:38,343 --> 01:20:42,222 שאלתי אם היא תכתוב, כמו שאמרת, אבל היא לא יכלה להבטיח שום הבטחות. 769 01:20:42,343 --> 01:20:44,732 אבל היא אמרה שהיא תשאל אותה. 770 01:20:47,583 --> 01:20:50,256 בסוף היא אמרה... 771 01:20:50,383 --> 01:20:52,817 ...שקתרין לא תעשה זאת לחזור... 772 01:20:52,943 --> 01:20:55,662 ... ושאתם חייבים להתרגל לזה. 773 01:20:59,303 --> 01:21:03,899 למה אתה עושה את זה? 774 01:21:04,023 --> 01:21:07,379 אני לא יכול לשאת אותך אומלל. 775 01:21:07,503 --> 01:21:09,380 אני לא יכול לשאת אותך להיפגע ככה. 776 01:21:11,463 --> 01:21:15,092 אני אלך לראות אותם. - אל תעשה, בבקשה. מה הטעם? 777 01:21:15,223 --> 01:21:18,579 אתה תגרום לעצמך יותר פגיעה. - אני רק רוצה לדעת. 778 01:21:31,863 --> 01:21:34,775 - שלום. שלום, ז'אן, מה שלומך? 779 01:21:36,383 --> 01:21:38,692 - אתה לבד? - לא, לא. 780 01:21:44,743 --> 01:21:49,692 שלום ג'ין, מה שלומך? לְהִתִיַשֵׁב. 781 01:21:49,823 --> 01:21:52,542 - נו? - מה? 782 01:21:52,663 --> 01:21:54,176 איזה חדשות? 783 01:21:54,303 --> 01:21:57,101 אה, אבל אנחנו לא יודעים כלום. 784 01:21:57,223 --> 01:22:00,977 לא ראינו אותה. אין לי מה להגיד לך. 785 01:22:01,103 --> 01:22:05,221 זה גם לא כיף לנו, אתה יודע, כי עכשיו אנחנו לבד. 786 01:22:05,343 --> 01:22:08,619 לגבי מישל, עדיף שלא נגיד כלום. 787 01:22:08,743 --> 01:22:13,021 בכל זאת אתה זה שדחפת אותה לזה. תמיד שנאת אותי. 788 01:22:13,143 --> 01:22:16,613 תקשיב, ג'ין, אתה יודע טוב מאוד זה לא נכון. 789 01:22:16,743 --> 01:22:20,816 אולי בהתחלה לא היינו כאלה בטח, אבל אתה יודע איך קתרין. 790 01:22:20,943 --> 01:22:24,697 היא תמיד הייתה עקשנית, ושום דבר לא ישנה את זה. 791 01:22:24,823 --> 01:22:28,099 אבל בהתחלה, לא הייתי מאוהב בה. 792 01:22:28,223 --> 01:22:33,251 רציתי לזרוק אותה, אבל היא התחילה מאיים בהתאבדות, הורדת כדורים... 793 01:22:33,383 --> 01:22:36,819 ...קפסולות, אומר לי היא הייתה משסעת את פרקי ידיה. 794 01:22:36,943 --> 01:22:38,740 הכל מתחת לגשר עכשיו, ג'ין. 795 01:22:38,863 --> 01:22:41,093 היא פשוט הייתה ילדותית. 796 01:22:41,223 --> 01:22:44,420 ביום ראשון שעבר היא התחילה לחשוב על אתה, וזה גרם לה לבכות. 797 01:22:44,543 --> 01:22:48,775 היא אמרה, "לעולם לא הייתי מאמינה ז'אן אהבה אותי כל כך." 798 01:22:48,903 --> 01:22:51,497 בן כמה הוא? 799 01:22:51,623 --> 01:22:54,501 39. 800 01:22:54,623 --> 01:22:58,093 האם הוא חתיך? כלומר, האם הוא יותר חתיך ממני? 801 01:22:58,223 --> 01:23:00,657 הוא בלונדיני. 802 01:23:00,783 --> 01:23:04,173 היא הייתה יכולה לבחור מישהו צעיר יותר, אתה לא חושב? 803 01:23:04,303 --> 01:23:06,578 מה הוא עושה? 804 01:23:06,703 --> 01:23:09,171 מנהל מכירות, אני חושב. 805 01:23:14,383 --> 01:23:17,261 איך היא פגשה אותו? 806 01:23:17,383 --> 01:23:20,455 אני אומר לך, אנחנו לא יודעים כלום! 807 01:23:20,583 --> 01:23:23,893 באמת אין מה להגיד! 808 01:23:26,823 --> 01:23:29,132 אתה תמצא מישהו אחר. 809 01:23:29,263 --> 01:23:30,696 עוד הרבה דגים בים. 810 01:23:30,823 --> 01:23:34,418 בְּדִיוּק. ובכל מקרה, פגשתי את אשתך. היא מקסימה. 811 01:23:34,543 --> 01:23:38,218 קתרין היא רק ילדה, ואשתך מתאים לך הרבה יותר. 812 01:23:38,343 --> 01:23:43,053 זה מה שאמרתי לרן, "אני מאוד אוהב את אשתו של ז'אן, היא מקסימה." 813 01:23:43,183 --> 01:23:46,016 היא יוצאת דופן, אני פשוט לא מבין למה. 814 01:23:46,143 --> 01:23:48,657 אתה הולך איתה כל כך טוב. 815 01:23:48,783 --> 01:23:51,661 אתה מדבר כאילו רק ידעתי קתרין שישה חודשים. 816 01:23:51,783 --> 01:23:54,092 היינו ביחד שש שנים. 817 01:23:54,223 --> 01:23:57,613 שש שנים! 818 01:23:57,743 --> 01:24:00,541 היינו טובים כמו בעל ואישה. 819 01:24:15,103 --> 01:24:17,856 חיפשתי אותך בשבועיים האחרונים. 820 01:24:17,983 --> 01:24:20,258 חשבתי שקתרין כן איתך בחופשה. 821 01:24:20,383 --> 01:24:24,342 לא, התארחנו אצל חברים באמבואז, עם ז'אן פרנסואה. 822 01:24:24,463 --> 01:24:26,419 קוראים לו ז'אן פרנס? 823 01:24:26,543 --> 01:24:31,492 חשבתי שקתרין בטח משתעממת לבד אצל סבתא שלה, אז אספתי אותה. 824 01:24:31,623 --> 01:24:34,421 ז'אן פרנס הציע לבוא לנסיעה. 825 01:24:34,543 --> 01:24:36,659 הלכנו לרקוד בערב. 826 01:24:36,783 --> 01:24:39,934 אנני ואני ראינו מיד הם יצליחו יחד. 827 01:24:40,063 --> 01:24:42,293 קתרין אמרה, "אני לא יכול לראות אותו שוב." 828 01:24:42,423 --> 01:24:46,098 אתה באמת ממזר. ידעת באיזה מצב היא נמצאת... 829 01:24:46,223 --> 01:24:48,942 ...ומה זה יכול לעשות לה. 830 01:24:49,063 --> 01:24:50,576 האם הוא מרוויח הרבה? 831 01:24:50,703 --> 01:24:54,491 מצבו טוב. אני לא יודע מה הוא מרוויח, אבל אני יודע כמה מס הוא משלם. 832 01:24:54,623 --> 01:24:58,093 הוא יודע על החיים, והוא יודע מה נשים רוצות. 833 01:24:58,223 --> 01:25:02,421 הוא אמר שהוא ינסה את סיכוייו. וכמו שהוא עושה מה שהוא אומר. 834 01:25:03,183 --> 01:25:09,053 אתה יכול לסמוך עליו. הוא ינהג 500 מייל רק כדי להגיד שלום לחבר. 835 01:25:09,183 --> 01:25:11,378 הוא לא מקמצן כל שקל. 836 01:25:11,503 --> 01:25:16,258 קתרין אמרה שהיא שמחה עם סטייק אבל היא רצתה לובסטר. 837 01:25:16,383 --> 01:25:18,772 הוא פינק לה כל גחמה, כל רצונה. 838 01:25:18,903 --> 01:25:21,212 הוא נשמע מרתק. 839 01:25:21,343 --> 01:25:25,052 היא אמרה שהיה תענוג להיפגש מישהו שלא ספר כל שקל. 840 01:25:25,183 --> 01:25:28,175 כשיהיה לי כסף גם אני לא סופר כל שקל. 841 01:25:28,303 --> 01:25:31,420 - מה המכונית שלו? - טאונוס. 842 01:25:31,543 --> 01:25:34,455 הוא עובד קשה. הוא קם כל בוקר בחמש. 843 01:25:34,583 --> 01:25:37,655 לא יהיה לו הרבה זמן לזיין אותה. 844 01:25:37,783 --> 01:25:40,092 קתרין אומרת שעבודה היא המפתח לכל דבר. 845 01:25:40,223 --> 01:25:44,182 עליך, היא אמרה, "זה נהיה מעייף, להיות עם מישהו שלא עושה כלום". 846 01:25:44,303 --> 01:25:46,373 תגיד לי, אתה יודע הרבה על קולנוע? 847 01:25:46,503 --> 01:25:50,212 לקחתי אותה לכל מקום, שאברול, דמי. 848 01:25:50,343 --> 01:25:54,495 אני מתכוון, אתה יודע איך זה עשוי? - אין בזה כל כך הרבה. 849 01:25:54,623 --> 01:25:56,773 אני שואל כי היא מבקרת. 850 01:25:56,903 --> 01:26:00,179 צפינו בסרט בטלוויזיה ולא היה לה לעצור. 851 01:26:00,303 --> 01:26:01,975 זה סיים את ז'אן פרנסואה. 852 01:26:02,103 --> 01:26:06,460 ובכן, זה דבר אחד היא תמיד תהיה ממני, בכל מקרה. 853 01:26:06,583 --> 01:26:10,371 אתה תראה, לא הכל הולך להיות כיף ומשחקים בשבילה. 854 01:26:10,503 --> 01:26:14,337 מחכה בבית עם שכר המשרד ואנקדוטות. 855 01:26:14,463 --> 01:26:17,580 אני מכיר את קתרין. 856 01:26:17,703 --> 01:26:21,662 היא תשתעמם תוך חודש והיא תרצה לחזור אליי. 857 01:26:21,783 --> 01:26:25,219 אני בספק. לא הייתי מעלה התקוות שלך גבוהות מדי. 858 01:26:25,343 --> 01:26:27,095 יש להם תוכנית. 859 01:26:27,223 --> 01:26:30,181 זה סוד אבל אני אגלה לך. הם עוברים לאפריקה. 860 01:26:30,303 --> 01:26:33,215 הוא גר שם 25 שנה. 861 01:26:33,343 --> 01:26:37,382 זה יהיה נכון. השקרים שהוא טווה לה! 862 01:26:37,503 --> 01:26:41,212 איזה עומס של בולוקים! 863 01:26:41,343 --> 01:26:44,301 בטח יש לו כישרונות נסתרים! 864 01:26:44,423 --> 01:26:46,618 מה זה עם נשים? 865 01:26:46,743 --> 01:26:49,815 היא התחברה לאדון עבדים! 866 01:26:51,503 --> 01:26:55,212 לחשוב שהיא נעלמה ממישהו כמוני לאיש ימני, לפשיסט. 867 01:26:55,343 --> 01:26:59,222 ובכן, זה לא מפתיע, יש אלפים כאלה בטורינו. 868 01:26:59,343 --> 01:27:02,415 נָכוֹן. 869 01:27:25,023 --> 01:27:27,173 בחיים לא ראיתי אותך ככה. 870 01:27:27,303 --> 01:27:29,692 אפילו לא כשאמא שלך מתה. 871 01:27:31,943 --> 01:27:34,457 קולנוע הוא המקום היחיד אתה לא רואה גברים בוכים. 872 01:27:34,583 --> 01:27:39,657 ראיתי את כל הגברים שאני מכיר בוכים. אבא שלי, אח שלי, אבא שלך. 873 01:27:39,783 --> 01:27:43,139 אפילו אתה. 874 01:27:43,263 --> 01:27:45,697 מתיאו ברוסיה בכה כשעזבתי. 875 01:27:45,823 --> 01:27:47,222 מתייה? 876 01:27:47,343 --> 01:27:50,415 כן, קראו לו מתייה. הוא היה מורה למתמטיקה. 877 01:27:50,543 --> 01:27:53,376 גָדוֹל. 878 01:27:53,503 --> 01:27:57,542 בקולנוע, יש בחור שבוכה באורדת. 879 01:27:57,663 --> 01:27:59,176 סרט של דרייר. 880 01:27:59,303 --> 01:28:02,056 - למה? - אשתו מתה. 881 01:28:05,063 --> 01:28:07,213 כשמישהו עוזב אותך זה כאילו הם מתים. 882 01:28:07,343 --> 01:28:10,574 זה יותר גרוע... הם עדיין בחיים. 883 01:28:10,703 --> 01:28:13,012 לו רק הייתי מסוגל לבכות כשעזבת אותי. 884 01:28:15,023 --> 01:28:16,661 זה היה נורא. 885 01:28:17,783 --> 01:28:21,014 אז התחלתי לבקר את האם. 886 01:28:21,143 --> 01:28:23,896 נהגתי ללכת לשם אחרי העבודה. 887 01:28:24,023 --> 01:28:27,379 הייתי נשאר שעות. הייתי לבן כמו מלאך. 888 01:28:27,503 --> 01:28:30,142 לא עזבתי אותך. אני עדיין כאן. 889 01:28:32,383 --> 01:28:34,374 זה לא אותו דבר. 890 01:28:34,503 --> 01:28:37,063 זה לעולם לא יהיה אותו דבר. 891 01:28:39,103 --> 01:28:40,934 אני שונא אותה. 892 01:28:41,063 --> 01:28:43,372 היא קלקלה את חיינו. 893 01:28:43,503 --> 01:28:45,892 אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת רצה להרוג מישהו... 894 01:28:46,023 --> 01:28:49,220 אבל אני חושב שאוכל להרוג אותה. הייתי רוצה להרוג אותה. 895 01:28:52,143 --> 01:28:54,179 כמות הפגיעה שהיא גרמה לי. 896 01:28:54,303 --> 01:28:57,659 זה לא כאילו היא באה לחפש אותי. 897 01:28:57,783 --> 01:29:00,502 בהתחלה חשבתי לעזוב אותה בשבילך. 898 01:29:00,623 --> 01:29:02,375 פשוט תקשיבי לעצמך! 899 01:29:04,503 --> 01:29:06,653 אתה רודף נשים כמו אביך. 900 01:29:06,783 --> 01:29:11,095 כל המשפחה שלך כועסת. אתה כועס בעצמך. 901 01:29:11,223 --> 01:29:15,296 אמא שלך תמיד פחדה ממך. כך היה אביך. כולם היו. 902 01:29:17,063 --> 01:29:19,941 האם אתה ככה בגלל כל הוויכוחים בבית? 903 01:29:20,063 --> 01:29:22,816 אני זוכר איך זה היה. זה היה גיהנום. 904 01:29:22,943 --> 01:29:26,379 המוניטין שהיה לך במחוז! 905 01:29:26,503 --> 01:29:29,256 אנשים היו אומרים, "אסור לך לעבור לגור איתו!" 906 01:29:29,383 --> 01:29:32,739 "מסכנה, כולם משוגעים בבית ההוא." 907 01:29:32,863 --> 01:29:35,616 אין לך חברים. אתה לגמרי לבד. 908 01:29:35,743 --> 01:29:39,816 אתה הופך לאבא שלך. אבל יותר גרוע. לפחות הוא תפס אותך. 909 01:29:44,223 --> 01:29:46,293 אבל יש לך חברים. 910 01:29:46,423 --> 01:29:47,856 מתייה שלך. 911 01:29:47,983 --> 01:29:52,818 הייתה לי הרגשה הרוסית שלך נתן לך את המגנוליה הזו. 912 01:29:54,983 --> 01:29:59,340 הוא רצה שאשאר שם. הוא אפילו רצה להתחתן איתי. 913 01:29:59,463 --> 01:30:02,660 לחשוב, אתה מכיר רק את מתייה בגללי. 914 01:30:02,783 --> 01:30:05,251 לעולם לא אסלח לך. 915 01:30:08,303 --> 01:30:11,898 לא היה לי מושג שאתה עושה את זה. איתה באותו זמן כמוני. 916 01:30:13,103 --> 01:30:16,618 אנשים לא מרוצים ממך. אתה גורם להם להרגיש חרדה. 917 01:30:16,743 --> 01:30:19,382 זו לא אשמתי. 918 01:30:19,503 --> 01:30:22,973 זו אשמתה של אמא שלי שאני כזה. 919 01:30:23,103 --> 01:30:26,812 מעולם לא פגשתי אף אחד לא מרוצה כמוה. 920 01:30:26,943 --> 01:30:29,980 כשראיתי את פסיכו, הסרט של היצ'קוק... 921 01:30:30,103 --> 01:30:34,540 ...ופרקינס מושך את הכיסוי סביבו בסוף חשבתי שזו אמא שלי. 922 01:30:37,663 --> 01:30:39,779 ז'אן המסכנה. 923 01:30:52,703 --> 01:30:55,217 - שלום, מה שלומך? אני בסדר, ואתה? 924 01:31:05,623 --> 01:31:08,660 - שלום. - שלום. 925 01:31:13,143 --> 01:31:16,977 קדימה, תן לי נשיקה, אני לא הולך לנשוך! 926 01:31:19,023 --> 01:31:21,662 כָּך? 927 01:31:23,303 --> 01:31:25,055 אתה מתקן משהו? 928 01:31:25,183 --> 01:31:29,461 - כן, אתה מבין. אתה בסדר? כן. 929 01:31:29,583 --> 01:31:33,496 - נו, נצא לטייל? כן, אנחנו רק יוצאים קצת. 930 01:31:44,063 --> 01:31:46,372 אתה נראה יותר טוב. ירדת קצת במשקל. 931 01:31:46,503 --> 01:31:49,461 הבלייזר שלך מתאים לך. האם פרנסואה עזרה לך לבחור בו? 932 01:31:49,583 --> 01:31:51,813 לא, אני בחרתי את זה בעצמי. 933 01:31:51,943 --> 01:31:55,140 כתבתי לך מכתב. האם תקרא אותו? - לא. 934 01:31:55,263 --> 01:31:57,299 אני לא רוצה לקרוא כלום. 935 01:31:57,423 --> 01:32:00,938 - שנלך לבית קפה? - אם אתה אוהב. 936 01:32:03,023 --> 01:32:06,379 האם הוא עושה אהבה טובה ממני? 937 01:32:06,503 --> 01:32:08,221 אני לא רוצה לדבר על זה. 938 01:32:08,343 --> 01:32:11,540 בחייך, אתה יכול להגיד לי. 939 01:32:12,543 --> 01:32:14,056 הוא מחזיק מעמד יותר זמן. 940 01:32:14,183 --> 01:32:17,255 והאם עשית את זה בארון? 941 01:32:17,383 --> 01:32:21,137 לא עשינו את זה לעתים קרובות. 942 01:32:21,263 --> 01:32:23,982 הוא מקנא. הוא מודאג. 943 01:32:24,103 --> 01:32:27,379 הוא אמר לי, "אני חושש שלא תחזור... 944 01:32:27,503 --> 01:32:31,098 "...או שרק תחזור להגיד שאתה נשאר איתו." 945 01:32:34,623 --> 01:32:37,456 למה לא אמרת כלום? עכשיו אני יודע, אני מרגיש יותר טוב. 946 01:32:37,583 --> 01:32:40,461 פחדתי לספר לך. 947 01:32:40,583 --> 01:32:44,212 פחדתי כל המסע. יש משהו בכיסים שלך עכשיו? 948 01:32:44,343 --> 01:32:46,777 הו, תפסיק להיות טיפש. 949 01:32:46,903 --> 01:32:50,782 מה אתה חושב שיש לי בכיסים? אתה יודע טוב מאוד שלא הייתי פוגע בזבוב. 950 01:32:52,103 --> 01:32:56,415 לאחרונה, אצל ההורים שלי, הצליל הקטן ביותר גרם לי לקפוץ. 951 01:32:56,543 --> 01:32:59,137 תמיד חשבתי שבאת. 952 01:32:59,263 --> 01:33:01,254 - אתה חושב עלי מתישהו? כן. 953 01:33:01,383 --> 01:33:03,977 והאם אתה עדיין מתי אנחנו מפסיקים להתראות? 954 01:33:04,103 --> 01:33:05,582 כֵּן. 955 01:33:05,703 --> 01:33:10,618 אני הרבה פעמים חושב על האנשים שאהבתי. 956 01:33:10,743 --> 01:33:13,337 עָצוּב. 957 01:33:13,463 --> 01:33:17,297 כמובן שכן. 958 01:33:17,423 --> 01:33:21,177 כשאתה מאושר עם מישהו, אתה מבלה פחות זמן עם אחרים. 959 01:33:22,543 --> 01:33:26,092 - אתה שמח? כן. 960 01:33:26,223 --> 01:33:30,375 אני אוהב את הכפר, אתה יודע את זה. אני יכול לקרוא, לצאת לטיולים, אני שמח. 961 01:33:31,903 --> 01:33:34,622 לעולם לא אוכל לגור בפריז שוב. 962 01:33:34,743 --> 01:33:37,177 רק הרעיון לחזור... 963 01:33:37,303 --> 01:33:41,342 ...מכביד עליי. 964 01:33:41,463 --> 01:33:44,614 ולמה הסתרת ממני ככה? מה היה הטעם? 965 01:33:44,743 --> 01:33:48,053 כי אני מכיר אותך. אני בקושי רוצה שתסתובב בחוץ. 966 01:33:48,183 --> 01:33:51,619 אני יכול להשיג את הכתובת שלך בעוד כמה שעות, אם אני רוצה את זה. 967 01:33:51,743 --> 01:33:54,462 הבאתי לך כמה תמונות. 968 01:34:07,143 --> 01:34:09,862 לא עשית הרבה צרות, עשית? 969 01:34:09,983 --> 01:34:12,975 מה עם כל אלה לקחנו ב-Noirmoutiers? 970 01:34:13,103 --> 01:34:16,220 רציתי לשמור כמה. 971 01:34:16,343 --> 01:34:21,258 תראה, אם אתה מתעקש אני יכול לשאול את אמא לשלוח אותם אליך. 972 01:34:24,623 --> 01:34:26,818 אז אתה הולך לגור באפריקה? 973 01:34:26,943 --> 01:34:30,060 - מי אמר לך את זה? - מישל. 974 01:34:30,183 --> 01:34:32,014 אוּלַי. 975 01:34:34,063 --> 01:34:37,692 איך הוא? הוא בטח נראה כמו אבא שלך. 976 01:34:37,823 --> 01:34:40,178 לא, בכלל לא. 977 01:34:41,663 --> 01:34:43,540 האם הוא אינטליגנטי? 978 01:34:43,663 --> 01:34:47,212 אני חושב שכן. הוא מקנא. 979 01:34:47,343 --> 01:34:49,254 האם אתה אוהב אותו? 980 01:34:49,383 --> 01:34:51,214 כֵּן. 981 01:34:51,343 --> 01:34:53,618 אבל כנראה שהוא לא כזה זין טוב? 982 01:34:53,743 --> 01:34:56,940 מי אמר לך את זה, אנני? מַדוּעַ? 983 01:34:57,063 --> 01:34:59,019 היא שכבה איתו? 984 01:34:59,143 --> 01:35:01,418 כך נראה. 985 01:35:01,543 --> 01:35:05,582 זה אפילו נראה כמו הוא דווקא אוהב אורגיות. 986 01:35:05,703 --> 01:35:07,614 סיימתם? 987 01:35:09,223 --> 01:35:11,896 אתה לא חושב שיכולת נבחר גבר צעיר יותר? 988 01:35:12,023 --> 01:35:15,652 - הוא צעיר ממך. תודה. 989 01:35:17,863 --> 01:35:21,902 זה בגלל שהוא בלונדיני. זה נכון, שיער בלונדיני גורם לגבר להיראות צעיר יותר. 990 01:35:22,023 --> 01:35:23,661 יש לו בת? 991 01:35:23,783 --> 01:35:28,459 כן, היא בת עשר. שמרתי עליה במשך כמה ימים, אבל אני לא כל הזמן. 992 01:35:28,583 --> 01:35:30,096 היא נראית כמו אמא שלה. 993 01:35:30,223 --> 01:35:32,817 אז גם בוגדו אותו? אשתו עזבה אותו? 994 01:35:32,943 --> 01:35:36,015 כן, ומה אז? הוא לא מפסיד הרבה. 995 01:35:36,143 --> 01:35:39,260 מַדוּעַ? אתה מכיר אותה? 996 01:35:39,383 --> 01:35:42,102 לא, אבל שמעתי עליה. 997 01:35:47,983 --> 01:35:51,055 מה שלום פרנסואה? 998 01:35:51,183 --> 01:35:54,334 לא נהדר. 999 01:35:54,463 --> 01:35:57,455 אני חושב שהיא כואבת אפילו יותר ממני. 1000 01:35:59,063 --> 01:36:01,497 פרנסואה היא ילדה נפלאה. 1001 01:36:01,623 --> 01:36:03,261 התקשרתי אליה. 1002 01:36:03,383 --> 01:36:05,021 מַדוּעַ? 1003 01:36:05,143 --> 01:36:07,737 אני לא יודע. פשוט עשיתי. 1004 01:36:11,103 --> 01:36:15,062 זה מוזר. אתה תמיד עצוב, כועס, במצב רוח רע. 1005 01:36:15,183 --> 01:36:17,902 אתה מוצא שהכל לא נעים... 1006 01:36:18,023 --> 01:36:21,220 ... הכל רע. 1007 01:36:21,343 --> 01:36:24,972 לא אכפת לי אם יש לי ארוחה גרועה במסעדה. 1008 01:36:25,103 --> 01:36:28,982 לא בשביל זה הלכתי. הלכתי להיות איתך. 1009 01:36:29,103 --> 01:36:30,821 אבל נראה שאתה אוהב לובסטר. 1010 01:36:30,943 --> 01:36:34,618 לא היה אכפת לי פחות מלובסטר. 1011 01:36:34,743 --> 01:36:38,622 אז זהו, נגמר? 1012 01:36:38,743 --> 01:36:43,100 האם לעולם לא אגע בך כך שוב? 1013 01:36:50,583 --> 01:36:53,302 למה לא רצית להתגרש? 1014 01:36:53,423 --> 01:36:55,857 אל תעלה את זה עכשיו. 1015 01:36:55,983 --> 01:36:58,133 חשבתי... 1016 01:37:00,703 --> 01:37:04,776 חשבתי שלא דואגים לי, שאתה... 1017 01:37:09,703 --> 01:37:12,171 אני חייב ללכת. הבטחתי לא להישאר הרבה זמן. 1018 01:37:12,303 --> 01:37:14,658 אבל הבטחת להישאר איתי זמן מה. 1019 01:37:14,783 --> 01:37:18,856 אני יודע, אבל... אני באמת לא יכול להישאר יותר. 1020 01:37:20,623 --> 01:37:23,137 האם אראה אותך שוב? 1021 01:37:23,263 --> 01:37:27,176 כֵּן. בוא נראה. 1022 01:37:27,303 --> 01:37:29,453 מַבָּט. 1023 01:37:29,583 --> 01:37:34,259 אתה האדם היחיד מי יכול לעזור לי לצאת מזה... 1024 01:37:34,383 --> 01:37:36,499 ... אז לפחות תן לי לכתוב לך. 1025 01:37:38,983 --> 01:37:42,658 אין טעם. זה יעשה יותר נזק מתועלת. 1026 01:37:42,783 --> 01:37:44,296 זה יעשה לי טוב. 1027 01:37:44,423 --> 01:37:45,856 בסדר, אם אתה רוצה. 1028 01:37:45,983 --> 01:37:47,655 האם תענה? 1029 01:37:47,783 --> 01:37:50,251 אענה לך השבוע. 1030 01:37:50,383 --> 01:37:51,862 אני מבטיח. 1031 01:37:54,383 --> 01:37:57,773 בעתיד, אם נתראה, אתה רוצה לשכב איתי? 1032 01:37:57,903 --> 01:38:00,053 לא, אני לא אבגוד בבעלי. 1033 01:38:00,183 --> 01:38:02,458 אבל אם תעבור קטע קשה איתו? 1034 01:38:02,583 --> 01:38:05,051 אני לא יודע. נראה. - ספר לי. 1035 01:38:05,183 --> 01:38:08,061 אני לא יודע! 1036 01:38:10,863 --> 01:38:13,457 Jean, I don't want you לעשות משהו טיפשי. 1037 01:38:14,823 --> 01:38:17,576 תבטיח לי? 1038 01:38:17,703 --> 01:38:21,298 למען האמת, לא היה אכפת לי פחות אם אתה מת עכשיו... 1039 01:38:21,423 --> 01:38:24,859 ...אבל הייתי נבוך בגלל אנשים יגידו שזו אשמתי. 1040 01:38:33,503 --> 01:38:35,812 להתראות. 1041 01:40:40,783 --> 01:40:46,335 מבוסס על הרומן מאת מוריס פיאלאט